Ha llegado el momento de profundizar en nuestro ataque https://bo-ak.org/index.php/en/news/149-anarchist-attack-on-goloseevsky-district-court-building-in-kiev en la corte del distrito de Holosiivskyi en kiev.
Entre los comentarios sobre el ataque, hemos leído más de una vez que algunas personas no entienden nuestros motivos. No entienden cómo el arresto de Azat Miftakhov en Moscú tiene algo que ver con un palacio de justicia en Kiev. Intentaremos explicarlo, porque es importante transmitir este mensaje aparentemente obvio.
Eligiendo el objetivo:
Decidimos ir a un edificio de la corte del gobierno. Muchos de nosotros tenemos una buena idea de qué es exactamente un juzgado hoy. ¿Quién de nosotrxs no ha estado en la corte? ¿Quién nunca ha tenido un amigx o un conocidx en un juicio? Todxs sintieron ese absoluto desdén por los hábitos judiciales, aquellxs que son más débiles de corazón, incluso miedo. ¿Por qué tenemos que respetarlas y aceptarlas? Alguien les dio el derecho de tomar nuestra libertad y nuestras vidas, así que ahora se sientan allí, en lo alto, cuando otrxs languidecen debajo, detrás de las rejas, con un perro guardián en uniforme que se cierne sobre ti.
El tribunal, como cualquier otro órgano legislativo, ejecutivo o judicial, es una herramienta en manos del Estado. Una herramienta para la supresión de cualquier actividad civil que suponga una amenaza para el gobierno.
Todos los estados autoritarios (y todos los estados) permiten las actividades de protesta hasta el momento en que se conviertan en un peligro real, o hasta que el sistema capitalista aún pueda vender esta protesta para obtener algún lucro.
Minutos después de haber cruzado la línea de la legitimidad y la inofensividad, las tres ramas del poder comenzarán a aislarte, detenerte, torturarte y matarte, todo mientras se cubren y se apoyan mutuamente. Recuerda cómo, en 1905, en San Petersburgo, cientos de manifestantes pacíficxs fueron atacadxs por soldadxs del régimen imperial. En junio de 1962, el poder soviético masacró a trabajadores y ciudadanxs en la huelga en Novocherkassk. No hay duda de que lxs francotiradores que el 20 de febrero de 2014 dispararon a casi 50 personas desarmadas en el Maidan en Kiev, también estaban siguiendo las órdenes de lxs que están en el poder.
Los tribunales ucranianos se diferencian poco a los de Rusia. Vimos como la corte otorga fácilmente una orden de registro para el apartamento de lxs anarquistas en Lviv. No es un secreto que lxs nazis de la policía y SBU (Servicio de Seguridad de Ucrania) tienen una enorme influencia en lxs jueces. Lo mismo que en Rusia y Bielorrusia: policías y oficiales de seguridad controlan todo. A lo largo de los siglos, lxs jueces del Estado siempre han sido lxs enemigxs de lxs luchadores por la libertad. Ellxs contra nosotrxs, nosotrxs contra ellxs.
En el 2016, lxs anarquistas lanzaron varios cócteles Molotov https://a2day.net/arson-attack-against-holosiivskyi-district-court-in-kiev/ en el Tribunal del Distrito de Holosiivskyi. Después del incendio, las autoridades lograron encontrar «La conexión rusa», y pusieron una red en sus ventanas como protección contra nuevos posibles ataques con Molotov. Es tan simple y trillado – culpar cada a acto de resistencia a los agresores pro-rusos. Pero esto No tiene nada que ver con Rusia ni con motivos delictivos. Nuestro ataque: es un acto de solidaridad anarquista con nuestro compañero rebelde Azat Miftakhov. Todos los Estados son prisiones. Los tribunales solo constituyen una pieza de la maquinaria gubernamental que lxs anarquistas de todo el mundo tratan de destruir. La lucha revolucionaria contra la opresión estatal no conoce fronteras trazadas por los gobiernos. Nos solidarizamos con todxs nuestrxs compañerxs en todo el mundo. Personal policial, investigativo, fiscal y judicial: están cortados de la misma tela en todo el mundo. Son instrumentos de Opresión en manos del Estado, lo que significa que tenemos que atacarlxs sin importar el lugar, donde sea que podamos. ¡Lucha donde estés!
El anarquista Azat Miftakhov se ha convertido en un cautivo del enemigo en Rusia, atacamos un juzgado en Ucrania. Hoy la situación entre esos dos países es particularmente curiosa. Si bien muestran hostilidad hacia los demás, las camarillas dominantes de ambos son, de hecho, los mejores asociados. Se alimentan del incidente internacional que ellos mismos han creado para mantener su posición real. Poroshenko y Putin, son muy parecidos.
Revisa la lista de lxs presxs anarquistas actuales en todo el mundo. Piénsalo, ¿quién dictó sentencias y encarceló a estas personas valientes?
En muchos otros países, el uso de armas de fuego es una práctica común para lxs anarquistas desde hace bastante tiempo. En su momento, nos impresionó los disparos contra el CEO de la compañía italiana de ingeniería nuclear Ansaldo Nucleare por la célula “Olga” de la FAI / IRF (2012, Génova), ataque armado contra la patrulla policial por la célula “Mariano Sánchez Añon” de FAI-M ( 2012, Chalco), ataques a las sedes y a la oficina central del PASOK por»Lucha Revolucionaria» (2014 y 2017, Atenas) – hay numerosos ejemplos. Pero, por desgracia, no en Rusia, Ucrania o Bielorrusia. Todo ha sucedido en algún lugar allá afuera de la frontera. Por eso decidimos que ha llegado el momento de elevar nuestra resistencia a un nivel completamente nuevo. La lucha y la solidaridad no son solo adhesivos, graffiti, pancartas y piquetes, también hay expropiaciones, sabotajes, incendios, bombardeos y disparos. Durante bastante tiempo hemos buscado formas de obtener armas y municiones, con el tiempo, hemos logrado obtener todo esto. Después de mucho entrenamiento y preparativos, finalmente nos sentimos listxs. Hemos demostrado nuestro compromiso y determinación, y también tenemos una experiencia invaluable. Cada uno de estos actos nos da más fuerza, confianza y conocimiento.
Para evitar ser atrapadxs por las cámaras, tuvimos que disparar desde una distancia de unos 40 metros. Es curioso, que cualquier daño a las ventanas solo se descubrió cuando lxs jueces llegaron a sus oficinas, por lo que no fue hasta las 9 a.m. Nos dio una tremenda cantidad de tiempo para escapar con seguridad. El aumento de la actividad policial en el distrito de Holosiivskyi (probablemente debido a las elecciones presidenciales) nos ha llevado a esperar una reacción inmediata. En el curso de los preparativos tuvimos que agacharnos un par de veces y quedarnos quietxs hasta que la policía Prius pasara.
A todos los que deseen ir más allá del graffiti y los lienzos:
Para tales casos, nos hemos comprado una pistola de 9 mm que dispara cartuchos Parabellum de 9 × 19 mm. Cuando finalmente conseguimos el arma, conseguir municiones fue bastante fácil. Probablemente deberíamos explicar este punto en mayor detalle, porque todo lo que se sabe sobre criminólogos no debe ser un secreto para lxs anarquistas. Utilizamos cartuchos fabricados por la empresa checa “Sellier & Bellot” con una bala de tipo FMJ. La policía recuperó 15 carcasas de conchas con marcas de S&B en la parte inferior. Las 15 balas que sacaron de la pared tenían un recubrimiento de bronce. Así que ahora, teniendo esta información, la policía aprenderá mucho sobre el arma por las marcas que quedan en esos casquillos y balas. Usar la misma arma en el futuro significa vincularla a este ataque. Lo más probable es que nos deshagamos de esta arma para siempre. Así que es mejor evitar dejar atrás esas evidencias. Un revólver o un receptor de bronce parecen adecuados para ese propósito. Siempre hay espacio para experimentos, por ejemplo, municiones incendiarias / perforantes. Sería asombroso utilizar algún tipo de dispositivo de silenciamiento y de disparo sin llama o incluso municiones subsónicas.
Nuestro objetivo es transformar la sociedad moderna. No debe haber gobiernos, ni estados, ni propiedad, ni naciones, ni dioses, ni cultos. Nuestros medios – fuego, armas, explosivos.
¡El joven héroe anarquista Mikhail Zhlobitsky está en nuestros corazones!
Nuestra solidaridad se dirige a todxs lxs detenidxs y presxs que esperan ser liberadxs.
Nuestra solidaridad se dirige a todxs lxs emigrantes y fugitivxs que esperan la revolución en su tierra.
Date prisa, compañerx, dispara a un policía, a un juez, a un hombre rico, antes de que la nueva policía empiece a encerrarte en la cárcel. Date prisa, Ármate.
Todavía tenemos que aprender a robar bancos, así que para aquellxs que quieren ayudarnos con las finanzas, aquí está nuestra Cartera Bitcoin: 1NiB9uXhr7Fe6Va6dUsPahXNsGLZoNuU5L
Anarquistas, 27 de marzo de 2019.
FUENTE: CORREO ELECTRÓNICO
TRADUCCIÓN: ANARQUÍA
UKRAINE: WHO’S TO JUDGE? ABOUT THE SHOOTING ATTACK ON THE COURTHOUSE IN KIEV.
The time has come to elaborate further on our attack https://bo-ak.org/index.php/en/news/149-anarchist-attack-on-goloseevsky-district-court-building-in-kiev on Holosiivskyi district court in Kiev.
Among the commentaries on the attack, we’ve read more than once that some people don’t understand our motives. They don’t get how does Azat Miftakhov’s arrest in Moscow have anything to do with a courthouse in Kiev. We’ll try to explain, because it’s important to get this seemingly obvious message across.
Choosing the target:
We decided to go for a government court building. A lot of us have a good idea of what exactly is a courthouse today. Who among us hasn’t been in court? Who’s never had a friend or acquaintance on trial? Everyone felt this utter disdain for judicial robes, those who are fainter of heart – even fear. Why do we have to respect and accept them? Someone gave them the right to take our freedom and our lives, so now they sit there, up high, when you are languishing underneath, behind bars, with a watchdog in uniform hovering over you.
Court, as every other body of legislative, executive or judicial power, is a tool in the hands of the State. A tool for suppression of any civilian activities that pose a threat to the government.
All authoritarian states (and all states are) allow protest activities right up until the moment they become a real danger, or until the capitalist system can still sell this protest at a profit.
Minutes after you’ve crossed the line of legitimacy and harmlessness, all three branches of power will start isolating you, detaining, torturing and killing, all while covering for and supporting each other. Remember how in 1905 in St. Petersburg, hundreds of peaceful demonstrators were fired upon by soldiers of the imperial regime. How in June 1962 the Soviet power massacred striking labourers and citizens in Novocherkassk. There is no doubt that snipers who on February 20, 2014 have shot almost 50 unarmed people on Maidan in Kiev, were also following orders from those in power.
Ukrainian courts differ little from those in Russia. We saw Court easily giving a search warrant for anarchist’s apartment in Lviv. It’s no secret that Nazis from the police and SBU (Security Service of Ukraine) have an enormous influence on judges. The same in Russia and Belarus – cops and security officials control everything. Throughout the ages, state judges have always been the enemies of freedom-fighters. Them against us – us against them.
In 2016, several Molotov cocktails were thrown https://a2day.net/arson-attack-against-holosiivskyi-district-court-in-kiev/ by anarchists at the Holosiivskyi District Court. Following the fire, the authorities managed to find “The Russian connection», and have put a net on their windows as a protection from new Molotovs. It’s so simple and trite – to blame every act of resistance on pro-Russian aggressors. But no, it has nothing to do with Russia or any criminal motives. Our attack – it’s an act of anarchist solidarity with our fellow-rebel Azat Miftakhov. All States are prisons. Courts only constitute a cog in the governmental machinery that anarchists worldwide seek to destroy. Revolutionary struggle against state oppression knows no borders drawn by governments. We stand in solidarity with all our comrades throughout the world. Police, investigative, prosecutorial and judicial personnel – they are cut from the same cloth all around the globe. They are instruments of oppression in the hands of the State, which means that we have to target them regardless of place, wherever we can. Fight where you stand!
Anarchist Azat Miftakhov has become a captive to the enemy in Russia, we attacked a courthouse in Ukraine. Today he situation between those two countries is particularly curious. While showcasing hostility towards each other, the ruling cliques of both are in fact the best associates. They feed on the international incident that they themselves have created to maintain their royal position. Poroshenko and Putin – they are so alike.
Check out the list of present-day anarchist prisoners worldwide. Think about it, who handed down sentences and imprisoned these brave people?
In many other countries the use of firearms is a common practice for anarchists for quite some time now. At the time, we were impressed by the shooting of CEO of Italian nuclear engineering company Ansaldo Nucleare by FAI/IRF “Olga” cell (2012, Genoa), armed attack against the police patrol by FAI-M cell “Mariano Sanchez Añon” (2012, Chalco), attacks on PASOK offices and headquarters by “Revolutionary Struggle” (2014 and 2017, Athens) – there are numerous examples. But unfortunately, not in Russia, Ukraine or Belarus. It has all happened somewhere out there, over the border. That’s why we decided that the time has come to raise our resistance to an entirely new level. Struggle and solidarity are not just about stickers, graffiti, banners and picketing – there are also expropriations, sabotage, arsons, bombings and gunfire. For quite some time we’ve sought ways of obtaining guns and ammunition, over time, we’ve managed to get all this. After a lot of training and preparations, we finally felt ready. We have demonstrated our commitment and determination, and also got an invaluable experience. Every such act gives us more strength, confidence and knowledge.
To avoid getting caught on cameras, we had to shoot from a distance of about 40 meters. It’s curious, that any damage to the windows was only discovered when judges arrived at their offices, so not until 9 a.m. It gave us a tremendous amount of time to get away safely. The increased police activity in Holosiivskyi district (probably owing to the presidential elections) have led us to await the immediate reaction. In the course of preparations we had to get down a couple of times and lay low until police Prius passed by.
To everyone who wishes to move beyond graffiti and banners:
For such cases we have bought ourselves a 9mm handgun that shoots 9×19mm Parabellum cartridges. When we finally got the gun, getting ammo was easy enough. We should probably elaborate on this point in greater detail, because all that is known to criminologist shouldn’t be a secret to anarchists. We used cartridges made by the Czech company “Sellier & Bellot” with FMJ type bullet. Police recovered 15 shell casings with S&B markings on he bottom. All 15 bullets they have dug out of the wall had brass jackets. So now, having this data, the police is going to learn a lot about the weapon by the marks left on those casings and bullets. Using the very same gun in the future – means linking it to this attack. Most likely, we’ll get rid of this weapon for good. So it’s best to avoid leaving such evidence behind. A revolver or a brass catcher seem fit for that purpose. There’s always room for experiments, for example, incendiary/armor-piercing ammunition. It would be awesome to use some sort of silencing and flameless firing device or even subsonic ammunition.
Our goal is to transform modern society. There should be no governments, no states, no property, no nations, no gods, no cults. Our means – fire, guns, explosives.
Young anarchist hero Mikhail Zhlobitsky is in our hearts!
Our solidarity goes to all arrested and prisoners waiting to be released.
Our solidarity goes to all emigrants and fugitives waiting for the revolution in their motherland.
Hurry up, comrade, shoot at a cop, a judge, a rich man, before the new police starts locking you in jail. Hurry up, arm yourself.
We have yet to learn to rob banks, so to those who want to help us with the finances, here’s our Bitcoin Wallet:here’s our Bitcoin Wallet: 1NiB9uXhr7Fe6Va6dUsPahXNsGLZoNuU5L
Anarchists, March 27, 2019