El caso de la transferencia de un prisionero anarquista de 50 años que tiene un solo brazo. Está siendo acusado de colocar un video jihadista en Facebook. Ilya Romanov afirma que no subió este video y está lejos del Islam. Después de casi tres meses de escuchas telefónicas, fue falsificado por un diagnóstico y fue colocado en un hospital de la prisión.
A LARGO PLAZO
El anarquista de Nizhny Novgorod, Ilya Romanov, ha estado tras las rejas desde 1998, pero ni una sola de las principales organizaciones de derechos humanos lo ha reconocido como un prisionero político debido a sus puntos de vista más bien radicales. Al mismo tiempo por todos los casos penales en los que los Romanov se encontró detrás de las rejas, plantea preguntas.
Primero fue arrestado en 1998 en Moscú por cargos de posesión de drogas. Su ex esposa, Larisa Romanova, que continúa ayudando a Ilya tras las rejas, dice que a finales de los 90 Ilya Romanov despertó un gran interés del FSB: los Chekistas confiaban en que participó en una serie de explosiones de baja potencia cerca de las instalaciones del FSB, monumentos de la familia real y oficinas de registro militar y de alistamiento en Moscú región.
Larisa Romanova fue detenida bajo cargos de explosión en la recepción de la FSB en Lubianka, luego trabajó en el Comité de Derechos Civiles de Andrei Babushkin, y ahora es asistente de un abogado. Ilya Romanov no pudo demostrar su participación en estos casos penales y pronto fue liberado, pero en 2002 fue nuevamente detenido y trasladado a Penza, donde fue acusado de fabricar bombas. En Penza, el caso se vino abajo, y Romanov decidió abandonar Rusia debido a la atención especial de los servicios especiales.
Se mudó a Ucrania, pero en el otoño de 2003 volvió a estar tras las rejas con un grupo de comunistas ucranianos. Fueron acusados de una serie de crímenes, según la investigación, destinados a preparar una insurrección armada, la secesión de Ucrania de sus regiones del sur y la creación de la República Soviética del Mar Negro.
Por este caso, Ilya Romanov pasó nueve años en una prisión ucraniana, fue acusado de la explosión en la recepción del SBU en Kiev. «El caso de los miembros de Odessa Komsomol» – como se le llamó en la prensa ucraniana – estuvo acompañado de una tortura muy severa: uno de los acusados, que tenía apenas 20 años, murió a causa de numerosas lesiones en medio del juicio.
Después de cumplir la sentencia en una prisión ucraniana, Ilya Romanov regresó a su natal Nizhny Novgorod, pero nuevamente estuvo en libertad por menos de un año. En el otoño de 2013, en circunstancias poco claras, se encontró en una noche en una de las plazas de la ciudad, un petardo improvisado explotó en sus manos, dejándolo sin la mano izquierda. Los agentes del orden de Nizhny Novgorod calificaron el incidente como preparación para un acto terrorista, y Romanov ya había estado encarcelado en Rusia hace 10 años. En el caso hubo una gran cantidad de violaciones, que OVD-Info cubrió en detalle.
Hace exactamente un año que escribimos sobre otro caso criminal contra Ilya Romanov, que lo llevaron al hospital de la prisión: bajo la acusación de colocar un video yihadista en Facebook.
En un video con el logo de Imam-TV (un proyecto en línea de islamistas) con títulos hebreos, mujeres vestidas de musulmanes en el bosque y con armas hablando en ruso y filmando llamamientos para unirse a «batallones de mujeres» que luchan «en el camino de Alá» . La investigación calificó este video como «una excusa para el terrorismo». Sin embargo, Romanov negó que tuviera algo que ver con él, enfatizando que él era un hombre muy alejado del Islam.
El abogado de Ilya Romanov, Oleg Zaitsev, le dijo a OVD-Info que este caso fue transferido a la corte en mayo de 2017, pero la reunión no ha sido designada hasta ahora. Recientemente, ATS-Info se dio cuenta de los detalles de la historia del «video yihadista».
NUEVO CASO CRIMINAL SOBRE TERRORISMO DEBIDO A VIDEO DE FACEBOOK
El investigador principal del Servicio Federal de Seguridad de Mordovia, el 6 de abril presentó una acusación final contra el anarquista de Nizhny Novgorod, Ilya Romanov, que está cumpliendo una sentencia por la preparación de un acto terrorista. A disposición de ATS-Info hay una copia del veredicto sobre la participación de Romanov como acusado. El anarquista es acusado de participar en actividades terroristas (Parte 2, Artículo 205 del Código Penal). Según los investigadores, en mayo del 2017 Romanov, mientras estaba en el hospital de prisiones No. 21, publicó un video en la página de Facebook «Voldemar Putiniana», el cual sería una «Invitación al Jihad». El decreto también dice que la publicación de Romanov agregó un comentario «para el colapso de Putin debe combatirse de cualquier manera», que “por error ocultar a otros usuarios la configuración de privacidad». El caso fue presentado en junio de 2017.
Uno de los testigos en el caso, conocido como SM Zhuravlev, dijo que con la «jihad» Romanov tiene en vista la guerra contra las autoridades en funciones en Rusia y la toma del poder por la fuerza. A principios del 2018, se añadió al caso la parte 1 del artículo 282 del Código Penal (incitación al odio por motivos religiosos). Más tarde, este cargo fue descartado: la investigación no encontró evidencia de que Romanov tuviera la intención de cometer un crimen en virtud de este artículo.
A disposición de ATS-Info también hay una carta de Romanov, donde describe su versión de lo sucedido. Según él, de febrero a mayo de 2017, estuvo en el hospital penitenciario número 21. Zhuravlev era su vecino en la sala: como describe el anarquista, el hombre no padecía ninguna enfermedad, se dedicó a los deportes y se quedó allí más de un año. Zhuravlev sugirió a Romanov usara su teléfono personal y se conectara a internet por este dispositivo.
Romanov afirma que la página «Voldemar Putiniana» fue creada por el mismo Zhuravlev, ya que el anarquista prácticamente no puede usar el teléfono. Zhuravlev también sabía la contraseña y el inicio de sesión para acceder a la página. Él mismo publicó los dibujos y videos de Romanov, que expresaban la actitud del anarquista ante lo que estaba sucediendo.
Romanov también señala que Zhuravlev utilizó la página para fines personales: se agregaron contactos de su hijo y padre, con quienes el anarquista no está familiarizado.
Sin embargo, el video «Invitación al Jihad», como afirma Romanov, él nunca lo vio y, por lo tanto, no solicitó ser publicado en la página. El anarquista sugiere que Zhuravlev coopera con la investigación y es «una persona que brinda asistencia a los cuerpos de investigación operacional de forma confidencial». Por lo tanto, según Romanov, el vídeo fue publicado por el mismo Zhuravlev o por alguien del grupo operativo.
El 3 de mayo, Romanov nos señala que: sucedió inmediatamente después de colgar el teléfono, Zhuravlev lo invitó a conectarse a internet. Después de eso, el anarquista fue puesto inmediatamente en SHIZO, luego regresó al hospital de la prisión en Colonia y allí fue identificado en una habitación tipo cámara («prisión interna» en Colonia), donde estuvo hasta el 30 de junio de 2016. El abogado del compañero Oleg Zaitsev le dijo a Romanov que durante este período alguien borró el comentario del video: el anarquista no pudo hacerlo.
LA HERIDA FICTICIA
Ilya Romanov escribió una carta a OVD-Info, que establece su versión de lo que sucedió. En la carta, el compañero afirma que su caso fue iniciado por el teniente principal del FSB, Yegor Mitochkin, un operativo, cuya tarea es supervisar la situación en las colonias correccionales de Mordovia. (Romanov está cumpliendo condena por el caso de una explosión de petardos en Mordovia).
Romanov dice que, además de su caso, Mitochkin tuvo éxito en la apertura de dos casos penales más contra los presos mordovianos, los rusos que se convirtieron al Islam, para la propaganda religiosa radical. Romanov cree que su caso para Mitochkin es el más simple, porque él, el radical izquierdista, no tiene nada que ver con la influyente comunidad islámica de los campos mordovianos. Por lo tanto, los testigos de la fiscalía en el caso contra él no deberían estar ocultos, para que los correligionarios no los maten.
«Para cada uno de estos casos, Mitochkin recogió 10 testigos falsos de entre los condenados, que a cualquier costo estan buscando la libertad condicional, que dependen de la administración de la institución correccional», dice Romanov en una carta a OVD-Info.
Él informa que fue llevado al hospital de la prisión, ya que los médicos presuntamente encontraron una fístula en la boca. Este diagnóstico «no fue confirmado» casi simultáneamente con la apertura de un nuevo caso criminal. Romanov cree que fue deliberadamente fabricado para el desarrollo operacional.
«La fístula es algo serio, necesita ser operado rápidamente. Me sorprendió: Ilya estaba en el hospital, la operación no se dió «, dice Larisa Romanova.
A disposición de ATS-Info está el testimonio del operativo de Mitochkin, que él dio como parte del caso de Romanov. Mitochkin dice que sus deberes como empleado del FSB incluyen monitorear a personas que cumplen condenas por actos terroristas.
«La observación mostró que Romanov dirige las conversaciones entre los presos en las que expresa su descontento con las autoridades actuales, a saber, como Putin, caricaturiza al presidente, apoya el derrocamiento del sistema constitucional de cualquier manera «, afirma el operativo.
Acerca del «criminal», a excepción de las conversaciones privadas y caricaturas de Putin, Mitochkin en su testimonio no informó nada más. Pero para el FSB fue suficiente para organizar las escuchas telefónicas.
«Después de enterarme que Romanov fue transferido para iniciar el tratamiento <…> se decidió mantener en secreto un ORM tácito (actividad de búsqueda operativa – Información ATS) con el uso de escuchas de audio privado en esa sala «, informa Mitochkin.
«Anteriormente en IR-22 este evento contra Romanov no pudo llevarse a cabo por razones técnicas y debido a la gran cantidad de personas en la zona residencial, por lo que era imposible obtener grabaciones de audio de buena calidad allí «, un funcionario del FSB confiesa que Romanov estaba en un hospital de la prisión con un diagnóstico falso.
GENEROSO COMPAÑERO DE CELDA
Ilya Romanov estaba en la celda de un hospital con dos reclusos. Uno de ellos es Sergey Zhuravlev, que está sirviendo a larga condena por el contrabando de drogas de América del Sur. El texto del año pasado citó las palabras de Larisa Romanov de que estaba segura de que Zhuravlyov era un «informante», y su marido lo dudaba.
Ahora que la situación se ha aclarado. A disposición de ATS-Info hay testimonios en el caso de Zhuravleva y Mitochkin, que afirman que el prisionero vio a Romanov por petición del oficial del FSB. En agradecimiento por esto, Mitochkin dejó a Zhuravlev su número de móvil (aunque el móvil está prohibido en los lugares de detención), para que lo llame en caso de «problemas con otros presos». El informante-prisionero y el operativo del FSB testificaron que habían llamado varias veces.
También se desprende del testimonio de Zhuravlev que posee un teléfono Lenovo (en el texto del año pasado escribimos de que se trataba de una tableta, pero era un teléfono el que figuraba), de la cual Ilya Romanov ingresó a Facebook mientras estaba en la celda de prisión.
El FSB escuchó la sala del hospital de la prisión con Romanov, Zhuravlev y otro recluso del 15 de febrero al 4 de mayo de 2017. Romanov no tenía nada que sospechar, disfrutaba más cómodamente que en Colonia, las condiciones del hospital y usaba un teléfono que le había dado un generoso compañero de celda.
Romanov durante muchos años publicó una revista anarquista, realizó diseños de dibujos animados y, dijo, quería «organizar una exposición de sus obras en Internet». Para este propósito, con la ayuda de Zhuravlev, creó una página de Facebook con nombre de Voldemar Putiniana, está disponible hasta el momento. Romanov dice que se le ocurrió el nombre de Voldemar Putiniana, la misma contraseña para la página. Pero Romanov necesitaba la ayuda de Zhuravlev para usar Internet. Pero en el testimonio, Romanov señala que la página en Facebook aún tiene un inicio de sesión, y el nombre de usuario no lo entiende.
Mientras estaba en el hospital, Romanov dibujó caricaturas políticas, la mayoría de ellas con Vladimir Putin y grandes penes. Zhuravlyov también fue fotografiado y presentado en los rituales vuduistas de Facebook, que fueron conducidos por Romanov, con velas, un pentagrama y una figura de moda (aparentemente de pan), remotamente similar al presidente ruso. El propósito de los ritos, como explica Romanov, fue la muerte del «César Vladimir».
Los oficiales de FSB escucharon esto sin hacer nada.
«Mitochkin grabó las conversaciones en la sala número 1 durante 2 meses y medio. Sin lugar a dudas, él sabía sobre la presencia en la sala de un teléfono móvil con acceso a Internet. Incluyendo a Mitochkin, grabó mi conversación con un amigo de los Estados Unidos. Mitochkin no tomó ninguna medida para apoderarse del teléfono móvil. La pregunta surge ¿por qué?»- dice Romanov en una carta a OVD-Info.
El 3 de mayo, en la página Voldemar Putiniana, la película jihadista mencionada anteriormente aparece de alguna manera, y ya el 4 de mayo se realiza una búsqueda no programada en la sala del hospital, durante la cual se incautó el teléfono Lenovo.
De pronto resultó que no había fístula en Romanov, se inició un caso criminal contra él y ahora él está en Saransk SIZO.
El abogado Oleg Zaytsev le dijo a OVD-Info que las caricaturas con Putin y los penes grandes, así como las cintas de video de los ritos vudú contra el «Cesar Vladimir» y la investigación por extremismo de Ilya Romanov no se realizaron.
Alexander Litoy
FUENTE: OVDINFO
TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE