RUSIA: EL ANARQUISTA ZHLOBITSKY MIKHAIL VASILYEVICH MUERE EN UN ATAQUE CON BOMBA EN LAS OFICINAS DE LA FSB

Zhlobitsky Mikhail Vasilyevich, en el momento que entra al vestíbulo de las oficinas de la FSB.

NOTA DE INSTINTO SALVAJE: El día de hoy 31 de octubre, a las 8:52 A.M., se ha producido un ataque en contra de las oficinas de las FSB (Servicio Federal de Seguridad de la Federación Rusa). Esta acción habría sido asumida por el anarquista Zhlobitsky Mikhail Vasilyevich de 17 años. Las motivaciones sería en venganza en contra de este organismo Estatal que tortura físicamente a compañerxs anarquistas en prisión. La acción consistió en un ataque suicida con un artefacto explosivo de detonación manual. En un mensaje en un chat anarquista de la red de mensajería Telegram declaró lo siguiente:

«Compañerxs, ahora en el edificio de la FSB en Arkhangelsk, habrá un ataque terrorista, responsabilidad que asumo. Las razones son claras para ustedes. Desde que el FSB, fabrica casos y tortura personas, he decidido ir por ellxs. Lo más probable es que muera a causa de la explosión, ya que se activa directamente, presionando el botón adjunto a la cubierta de la bomba. Por lo tanto, pido que se difunda la información sobre este ataque, quién lo cometió y los motivos.

Bueno, así como en todo. Deseo que vayan constantemente y sin compromisos hacia nuestro objetivo.

¡Brillante es el futuro del comunismo-anárquico!»

PRONTO MÁS INFORMACIÓN.

A continuación se deja a disposición la noticia traducida desde páginas web de compañerxs anarquistas de Rusia.


A las 8:52 A.M., en la entrada de la Dirección del FSB de la Región de Arkhangelsk, se produjo una explosión. El anarquista revolucionario, Zhlobitsky Mikhail Vasilyevich, también conocido en telegram como Valerian Panov, se inmoló. Este es el primer caso de anarquistas que acatacan al FSB en 19 años: el ataque anterior se realizó en 1999 en la recepción del FSB en Moscú por la organización Nueva Alternativa Revolucionaria (Новая революционная альтернатива).

El compañero murió a consecuencia de la explosión. También causó lesiones de diversa gravedad a tres oficiales del FSB.

7 minutos antes de la explosión, Valeryan dejó un mensaje en uno de los chats anarquistas de telegram, donde explica las razones de su acción:

«Compañerxs, ahora en el edificio de la FSB en Arkhangelsk, habrá un ataque terrorista, responsabilidad que asumo. Las razones son claras para ustedes. Desde que el FSB, fabrica casos y tortura personas, he decidido ir por ellxs. Lo más probable es que muera a causa de la explosión, ya que se activa directamente, presionando el botón adjunto a la cubierta de la bomba. Por lo tanto, pido que se difunda la información sobre este ataque, quién lo cometió y los motivos.

Bueno, así como en todo. Deseo que vayas constantemente y sin compromisos hacia nuestro objetivo.

¡Brillante es el futuro del comunismo-anárquico!»

Inclinamos nuestras cabezas ante el heroísmo de nuestro compañero. No nos conocimos en vida, pero a través de su mensaje, dejó una impresión de sí mismo como una persona inteligente y bien preparada, que no es indiferente y aspira a ir más allá de la lucha ciudadana de la oposición oficial que ahora es popular.

Lamentamos que no haya tenido otra opción que hacerse más daño a si mismo que al enemigo.

Pero sea como fuere, vivió, como creía correcto, y murió, como héroe, en la lucha por nuestros ideales comunes.

Y, como dicen los kurdos – Şehid namirin! ¡Los héroes no mueren!


FUENTE: БОЕЦ АНАРХИСТ

TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE


ANARQUISTA ASUME LA RESPONSABILIDAD DE LA EXPLOSIÓN CERCA DEL EDIFICIO FSB EN ARKHANGELSK.

A las 8:52, se produjo una explosión en el vestíbulo del edificio FSB de la ciudad de Arkhangelsk. Su capacidad fue de 300 gramos equivalente en TNT. Una persona murió y tres resultaron heridas.

Más tarde se supo que a las 8:45 en una de las salas de chat anarquistas de Telegram se distribuyó el siguiente mensaje:

«Compañerxs, ahora en el edificio de la FSB en Arkhangelsk, habrá un ataque terrorista, responsabilidad que asumo. Las razones son claras para ustedes. Desde que el FSB, fabrica casos y tortura personas, he decidido ir por ellxs. Lo más probable es que muera a causa de la explosión, ya que se activa directamente, presionando el botón adjunto a la cubierta de la bomba. Por lo tanto, pido que se difunda la información sobre este ataque, quién lo cometió y los motivos.

Bueno, así como en todo. Deseo que vayas constantemente y sin compromisos hacia nuestro objetivo.

¡Brillante es el futuro del comunismo-anárquico!»

Y así sucedió, el compañero de 17 años murió en el acto. En la misma charla, solía ser bastante activo: distribuía literatura anarquista, expresaba sus ideas (bastante radicales incluso para un anarquista) y discutía con otrxs participantes.

“Estoy esperando cumplir 18 años para que yo, y no mis padres, pueda asumir la responsabilidad de mis acciones. ¿Qué están esperando, no lo sé?». – escribió en uno de los mensajes.

Una tarjeta de estudiante con el nombre de Mikhail Zhlobitsky fue encontrada en el cadaver.

Ahora es probable que lxs compañerxs rusxs se enfrenten a una nueva ola de represión. Para encontrar a lxs culpables rápidamente. Estamos a la espera de la próxima oleada de críticas a Estados Unidos, Ucrania y a los «valores europeos» y especialmente a Telegram, que una vez más se le llamará «el instrumento de lxs terroristas».

El incidente es un efecto secundario de la política de las fuerzas de seguridad rusas. Telegram no tiene la culpa aquí (los radicales encontrarán cómo involucrarse), al contrario, los mismos KGB, presionando a personas inocentes, radicalizarán a aquellxs pocxs que quieren buscar justicia. Hoy es un anarquista solitario, mañana un accionista desesperado y pasado mañana un trabajador de fábrica despedido. Y detenerlos con pistolas paralizantes no funcionará.


FUENTE: PRAMEN

TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE


Share on twitter
Twitter
Share on telegram
Telegram
Share on email
Email
Anarquía.info

Anarquía.info