[ES] APOYA AL COLECTIVO AMISTOSO, RADICAL Y TECNOLÓGICO QUE TE APOYA.
Querida gente de Riseup
He estado pensando en los fuegos, metafóricos y reales, que han dejado a muchas de nosotras heridas, llenas de rabia, y quemadas este año pasado. He estado pensando mucho sobre los hongos y la estructura de sus raíces que permiten comunicación subterránea entre plantas, y cuán vital esta comunicación es para los ecosistemas. Así que lo primero y más importante, desde todas nosotras en Riseup, os mandamos amor, solidaridad, y el recordatorio de que estamos conectados unos a otros, a través y más allá de las cosas. Seguid trabando, luchando, soñando y moviendo, y nosotras haremos lo mismo.
Este correo es el primero de la serie otoñal de colecta de donaciones, donde cada donación que haces apoya a otros usuarios. Sin ti no existiríamos, por favor dona si puedes. Puedes hacer una donación periódica de $10, un dólar, o decenas de miles de dólares. Toda donación es valiosa. Cada dólar se pone en buen uso en nuestro colectivo, y nos gustaría seguir haciendo nuestro trabajo porque se está librando una guerra sobre tu comunicación.
Un bando de esta guerra quiere control, para sacar beneficio y observar todo lo que dices y haces online. Quieren venderte cosas, pero también quieren usar tus datos para solicitudes de trabajo, seguros y fuerzas de seguridad. Sobre la marcha quieren que te sientas empoderado y entretenido a través de convertir tu vida en una oleada de información co-modificada.
El otro bando quiere autonomía digital, y lucha contra el estado de la vigilancia, los monopolios digitales, y los usureros de los datos. Algunas de estas batallas tienen lugar en los juzgados, otras en el mundo de la política. Y también está lo que hace Riseup: ponemos resistencia directa, resistencia sobre el terreno creando y usando tecnologías imbuidas de libertad y autodeterminación.
Todas vosotras, por usar Riseup, sois parte de la resistencia que se opone y dice no al espionaje y la usura. Creemos, con todo nuestro corazón, que si no hay formas más seguras y privadas de comunicarse, y no hay personas que activamente apoyen la creación de estas tecnologías, entonces nuestra derecho a comunicarnos libremente por Internet desaparecerá.
Sin embargo, toda esta libertad trae consigo un reto. Dado que no nos aprovechamos de ti, dependemos de tus donaciones para continuar existiendo y construyendo infraestructuras que hacen otro mundo posible. Una y otra vez, en los últimos dieciocho años, muchas de vosotras habéis levantado vuestra mano y dicho “esto tiene valor para mi, voy a poner lo que pueda para mantener Riseup en marcha”. Gracias, un millón de gracias. Estamos aquí simplemente gracias a tí.
Y, a la vez que te pedimos tu ayuda, y hablamos de apoyo mutuo, tenemos el placer de anunciar que vamos a incrementar la cuota de correo para todas, para que tengáis más espacio para mandar cartas de amor de cualquier tipo al universo. No hace falta que tomes ninguna medida al respecto, lo notarás en tu bandeja de entrada pronto.
Con amor y esperanza
El Colectivo de Riseup.
[ENGLISH]
Dear Riseup People:
I’ve been thinking about the fires, metaphorical and real, that have left a lot of us wounded, rageful, and burned this past year. I’ve been thinking a lot about mushrooms and their root structures that allow for underground plant communication, and how vital this communication is for ecosystems. So first and foremost, from all of us at Riseup, we are sending love, solidarity, and the reminder that we are connected to each other, below and beneath things. Keep working, fighting, dreaming and moving, and we will do the same.
This email is the first of several in Riseup’s fall fundraising drive, where every donation carries other Riseup users with you. We wouldn’t exist without you, so please donate if you can. It could be a recurring donation of $10, one dollar, or tens of thousands of dollars. Everything helps. Every dollar is well used by our small collective, and we’d like to keep doing our work because there is a war being fought over your communication.
One side of this war wants control, so they can profit from and watch everything you say and do online. They want to sell you stuff, but also want to use your data for job applications, insurance, and law enforcement. Along the way, they want you to feel empowered and entertained by the process of turning your life into a stream of commodified information.
The other side wants digital autonomy, and fights against the surveillance state, the internet monopolies, and the data profiteers. Some of these battles happen in the courtroom, others in the world of politics. Then there is what Riseup does: we wage direct, on-the-ground resistance by creating and using technologies embedded with freedom and self-determination.
All of you, by using Riseup, are part of the resistance that stands up and says no to spying and profiteering. We believe, with all our hearts, that if there are not more secure and private ways to communicate, and if there are not people who actively use and support the creation of these technologies, then our right to communicate freely online will disappear.
However, all this freedom comes with a challenge. Since we don’t profit off you, we depend on your donations for our continued existence and our ability to build the infrastructures that make another world possible. Time and again, over the last eighteen years, many of you have raised your hand and said this means something to me, I’ll pitch in whatever I can to keep Riseup going. Thank you, thank you a million times over. We are here only because of you.
And, while we are asking for your help, and we are all about mutual aid and supporting each other, we’d also like to announce the sweet news that we are increasing everyone’s email quota, so that you will all have more space to send love letters of one sort or another out into the universe. No need to do anything about it, it will show up in your inbox, soon.
With Love and Hope,
The Riseup Collective.
[FRANÇAIS]
Chères personnes utilisant les services de Riseup:
Dernièrement, j’ai réfléchi aux différents feux – à la fois réels et métaphoriques – qui ont vidé beaucoup d’entre nous lors de la dernière année et qui ont laissé les autres épuisé et plein de rage. De l’autre côté, j’ai également réfléchi aux champignons et à leurs structures racinaires qui leur permettent de communiquer sous la terre. Comme pour nous, cette communication leur est vitale. Je tiens donc d’abord et avant tout à vous envoyer de l’amour et de la solidarité de la part du collectif Riseup. Rappellons-nous que nous sommes toutes et tous connecté-e-s, même si cela n’est pas toujours apparent. Continuez à travailler, à vous battre, à rêver et à aller de l’avant: nous ferons de même.
Ce message est le premier d’une série de courriels que Riseup vous envoie dans le cadre de sa campagne de financement annuelle d’automne. Tous les dons faits au collectif nous permettent de continuer à exister et de continuer à fournir des services à toutes les personnes qui utilisent Riseup. Sans vous nous ne pourrions pas exister: si vous le pouvez, prière de faire un don. Cela peut être un don récurrent de 10$, d’un dollar, de dizaines de milliers de dollars. Tous les dons sont importants. Tous les dollars que nous recevons permettent à notre petit collectif de continuer à se battre dans la grande guerre qui se joue autour du contrôle de vos communications en ligne.
Dans cette guerre, un côté souhaite avoir le contrôle de vos communications et veut espionner vos moindres gestes et paroles. Ces personnes veulent vous vendre des biens, mais également céder vos données à des chasseurs de tête, des compagnies d’assurance et à la police. Pire encore, ces gens voudraient vous faire croire que transformer votre vie en un flux d’information commodifiée est à la fois distrayant et valorisant.
De l’autre côté, il y les gens qui se battent pour l’autonomie digitale contre l’État policier, les monopoles de l’internet et les gens qui profitent de vos données. Certaines de ces batailles ont lieu dans des cours de justice, d’autres dans l’arène politique. Chez Riseup nous faisons de l’action directe digitale en créant et en utilisant des technologies protégeant votre liberté et votre autonomie.
En utilisant Riseup, vous faites toutes et tous partie de la résistance, des personnes qui se lèvent et qui disent non à l’espionnage numérique et aux profiteurs. Nous croyons de tout notre cœur que s’il n’existait pas des gens pour utiliser et supporter activement ces technologies, notre liberté de communication en ligne disparaîtrait.
Cette liberté a cependant un prix: comme nous ne faisons pas de profit avec vos données, nous dépendons de vos dons pour continuer d’exister et pour continuer de bâtir des infrastructures qui rendent un autre monde possible. À maintes reprises dans les dix-huit dernières années, plusieur-e-s d’entre vous avez répondu à l’appel et avez fait un don à Riseup. Merci, merci mille fois. Si nous sommes encore ici, c’est grâce à vous.
Nous vous demandons de l’aide, mais nous apprécions toujours vous donner quelque chose en retour. Nous vous annonçons donc que nous augmentons le quota de vos boîtes courriels. Vous aurez ainsi plus d’espace pour envoyer et recevoir des lettres d’amours. Cela sera fait automatiquement.
Espoir et amour,
Le collectif Riseup
[PORTUGUÊS]
Queridas Usuárias do Riseup:
Estive pensando sobre os incêndios, metafóricos e reais, que deixaram muitas de nós feridas, cheias de raiva, e cansadas nesse ano que passou. Estive pensando bastante sobre cogumelos e as estruturas de suas raízes que permitem a comunicação subterrânea entre as plantas, e em quão vital essa comunicação é para os ecossistemas. Então, antes de tudo, da parte de todas aqui no Riseup, estamos lhes enviando amor, solidariedade, e a lembrança de que estamos todas conectadas umas às outras, mesmo que nem sempre de forma aparente. Continue trabalhando, batalhando, sonhando e em movimento, e nós faremos o mesmo.
Esse email é o primeiro de vários, parte da campanha de arrecadação de outono do Riseup, onde cada doação carrega outras usuárias do Riseup com você. Nós não existiríamos sem vocês, então por favor doe se você tiver condições. Pode ser uma doação recorrente de $10, um dólar, ou dezenas de milhares de dólares. Tudo ajuda. Todo dólar é bem utilizado por nosso pequeno coletivo, e gostaríamos de continuar fazendo o nosso trabalho porque há uma guerra sendo travada pela nossa comunicação.
Um lado dessa guerra deseja o controle, assim pode vigiar tudo o que você diz e faz online e lucrar com isso. Querem vender coisas pra você, mas também querem usar seus dados em entrevistas de emprego, seguros e garantia da lei e da ordem. E enquanto fazem isso querem que vocês se sintam empoderados e entretidos pelo processo de transformar sua vida num fluxo de informações mercantilizadas.
O outro lado quer autonomia digital, e luta contra o estado de vigilância, os monopólios da internet e aqueles que lucram com os dados. Algumas dessas batalhas acontecem nos tribunais, outras no mundo da politica. E então há o que o Riseup faz: nós travamos uma resistência direta e local, criando e usando tecnologias que vêm com liberdade e a auto-determinação integradas.
Todas vocês, ao usar o Riseup, são parte da resistência que se levanta e diz não à espionagem e à especulação. Nós acreditamos, do fundo de nossos corações, que se não existirem formas seguras e privadas de comunicação, e se existirem pessoas que ativamente usam e apoiam a criação dessas tecnologias, nosso direito de nos comunicarmos livremente online irá desaparecer.
Entretanto, toda essa liberdade vem com um desafio. Já que não lucramos com vocês, dependemos de doações para existir e para manter nossa capacidade de construir as infraestruturas que fazem um outro mundo possível. Constantemente, durante os últimos dezoito anos, muitas de vocês levantaram as mãos e disseram «isso significa algo para mim, vou colaborar com o que for possível para fazer com que o Riseup continue existindo». Muito obrigado, muito obrigado um milhão de vezes. Só estamos ainda por causa de vocês.
Mais uma vez, estamos pedindo para que você contribua e mantenha o Riseup funcionando. Por favor, faça o que for possível, não importa a quantia. Esse ano também temos uma rifa com prêmios fabulosos! Todas as pessoas que doarem estarão concorrendo.
E já que estamos pedindo por sua ajuda, e acima de tudo buscamos apoio mútuo e ajudar umas às outras, também gostaríamos de anunciar a boa notícia que estamos aumentando a quota de email de todo mundo, para que todas vocês tenham mais espaço para mandarem cartas de amor de um tipo ou de outro universo a fora. Não há necessidade de fazer nada, a nova quota vai aparecer na sua caixa de entrada, em breve.
With Love and Hope,
The Riseup Collective
[ITALIANO]
Cari utenti di Riseup:
ho pensato ai fuochi, metaforici e reali, che l’anno scorso hanno ferito, bruciato e lasciato molti di noi pieni di rabbia. Ho pensato molto ai funghi ed alla struttura delle loro radici che permettono la comunicazione sotterranea tra le piante ed a come sia vitale questa comunicazione per l’ecosistema. Quindi, prima di tutto, noi di Riseup vi mandiamo amore, solidarietà e vi ricordiamo che siamo tutte e tutti collegati, anche se questo nella vita di tutti i giorni non si vede. Continuate a lavorare, lottare, sognare ed a muovervi: noi faremo lo stesso.
Questo messaggio è il primo di una serie di email relative alla campagna di finanziamento autunnale di Riseup, dove ogni donazione porta con sè altri utenti di Riseup. Noi non potremmo esistere senza di voi, quindi, se potete, fate una donazione. Potrebbe essere una donazione ricorrente di 10 dollari, un dollaro oppure decine di migliaia di dollari. Qualsiasi cosa è d’aiuto. Ogni dollaro viene usato bene dal nostro piccolo collettivo e ci piace portare avanti il nostro lavoro perché c’è una guerra da combattere per il controllo delle tue comunicazioni online.
In questa guerra, una parte vuole avere il controllo per trarne profitto guardando tutto quello che fate e dite online. Loro vogliono vendervi le cose, ma vogliono anche usare i vostri dati per cederli ai cacciatori di teste, alle assicurazioni ed alla polizia. Nel frattempo vogliono anche che troviate divertente ed appagante il processo di trasformazione della vostra vita in un flusso di informazioni.
L’altra parte vuole l’autonomia digitale e vuole combattere contro la sorveglianza di stato, i monopolisti di internet e coloro che fanno profitto sulle informazioni. Alcune di queste battaglie avvengono nelle aule di tribunale, altre nel mondo della politica. Poi c’è quello che fa Riseup: noi conduciamo una resistenza sul campo, creando ed usando tecnologie integrate con la libertà e l’autodeterminazione.
Tutti voi, usando Riseup, siete parte della resistenza che si alza e dice no allo spionaggio ed all’affarismo. Noi crediamo con tutto il cuore, che se non esisteranno più modalità di comunicazione sicure e private e se non ci saranno più persone che usano attivamente e supportano la creazione di queste tecnologie, allora il nostro diritto a comunicare online liberamente sparirà.
Però, tutta questa libertà arriva con una sfida. Siccome noi non facciamo profitto su di voi, dipendiamo dalle vostre donazioni per continuare ad esistere ed a costruire infrastrutture che rendano un altro mondo possibile. Di volta in volta, negli ultimi diciotto anni, molti di voi hanno alzato la mano ed hanno detto “questo significa qualcosa per me, darò qualsiasi cosa io mi possa per permettere a Riseup di continuare ad esistere”. Grazie, grazie un milione di volte. Noi siamo qui solo perché ci siete voi.
Dal momento che stiamo chiedendo il vostro aiuto e siamo per l’aiuto ed il sostegno reciproco, vogliamo anche darvi la bella notizia che presto incrementeremo lo spazio delle caselle email di tutti gli utenti, così che voi tutti avrete più spazio per spedire nell’universo lettere d’amore di qualsiasi tipo. Non dovete fare niente per questo, lo spazio aggiuntivo apparirà presto nelle vostre caselle di posta.
[DEUTSCH]
Hallo!
Ich habe über die Feuer nachgedacht, metaphorisch und real, die viele von uns im letzten Jahr verwundeten, erzürnten und ausbrannten. Ich habe viel über Pilze und ihre Wurzelstrukturen nachgedacht, die eine unterirdische Pflanzenkommunikation ermöglichen, und wie wichtig diese Kommunikation für die Ökosysteme ist. In erster Linie senden wir von Riseup Liebe, Solidarität und die Erinnerung, dass wir miteinander verbunden sind, unten und unter den Dingen. Macht weiter, kämpft, träumt und bewegt – wir werden dasselbe tun.
Diese E-Mail ist die erste von mehreren in der Herbst-Spendenaktion von Riseup, bei der jede Spende andere Riseup-Nutzer mit sich führt. Ohne dich gäbe es uns nicht, also spende bitte, wenn du kannst. Es könnte eine wiederkehrende Spende von $10, einem Dollar oder Zehntausenden von Dollar sein. Alles hilft. Jeder Dollar wird von unserem kleinen Kollektiv gut verwendet, und wir möchten unsere Arbeit fortsetzen, weil ein Krieg um Ihre Kommunikation geführt wird.
Eine Seite dieses Krieges will Kontrolle, damit sie von allem profitieren können, was du sagst und online machst. Sie wollen Ihnen Dinge verkaufen, aber auch Ihre Daten für Bewerbungen, Versicherungen und Strafverfolgungsbehörden verwenden. Auf dem Weg dorthin wollen sie, dass du dich ermächtigt und unterhalten fühlst, indem du dein Leben in einen Strom von kommerzialisierten Informationen verwandelst.
Die andere Seite will digitale Autonomie und kämpft gegen den Überwachungsstaat, die Internet-Monopole und die Datenprofiteure. Einige dieser Kämpfe finden im Gerichtssaal statt, andere in der Welt der Politik. Dann gibt es das, was Riseup tut: Wir leisten direkten Widerstand vor Ort, indem wir Technologien mit Freiheit und Selbstbestimmung als Ziel nutzen und erschaffen.
Ihr alle, indem ihr Riseup benutzt, seid Teil des Widerstands, der aufsteht und nein zu Spionage und Profitgier sagt. Wir glauben von ganzem Herzen, dass, wenn es keine sichereren und privateren Kommunikationswege gibt, und wenn es keine Menschen gibt, die die Schaffung dieser Technologien aktiv nutzen und unterstützen, dann wird unser Recht auf freie Online-Kommunikation verschwinden.
Doch all diese Freiheit bringt eine Herausforderung mit sich. Da wir nicht von Ihnen profitieren, sind wir für unseren Fortbestand und unsere Fähigkeit, die Infrastrukturen aufzubauen, die eine andere Welt ermöglichen, auf Ihre Spenden angewiesen. Immer wieder, in den letzten achtzehn Jahren, haben viele von euch ihre Hand erhoben und gesagt, das bedeutet mir etwas, ich werde alles tun, was ich kann, um Riseup am Laufen zu halten. Danke, vielen Dank, tausendfach. Wir sind nur wegen dir hier.
Und weil wir um eure Hilfe bitten und wir uns gegenseitig unterstützen, möchten wir auch die süße Nachricht verkünden, dass wir die E-Mail-Quota aller erhöhen, so dass ihr alle mehr Platz habt, um Liebesbriefe der einen oder anderen Art ins Universum zu schicken. Du brauchst nichts dafür tun, dein Postfach wird bald automatisch wachsen.
Mit Liebe und Hoffnung,
Euer Riseup-Kollektiv