Guerra en los cielos.
J 11. Carta abierta en solidaridad con Juan Sorroche.
Hola, Juan. Escribo esta carta para solidarizarme y enviarte un gran y flamante abrazo de anarquía por la fecha del 11 de junio. Esta fecha, que es la fecha de las demandas de sentencia del fiscal, y también es la fecha de la Movilización Internacional por los Presos Anarquistas, es un día más en nuestras vidas irreductibles.
Seguramente no me recuerdes, pero nos conocimos hace aproximadamente 15 años, en Carcelona (es decir, Barcelona, un juego de palabras que mezcla la palabra «Barcelona» con «carcel» o prisión en español – nota del traductor). Recuerdo tu amplia sonrisa, tu risa y tu corazón cálido y fuerte.
Vi tu carta en el número dos de Respiro con un collage de semillas de girasol ¡semillas de girasol y una ardilla zen! Me la enviaron los compañeros del Fondo Antirrepresivo de los Alpes Occidentales cuando estaba en la cárcel de Bristol, de la que ahora estoy expulsado. Cuando veo las cartas de obras de arte de mis compañeros, me da fuerzas. Quiero compartir esta vitalidad contigo y con todos los demás compañeros a través de esta carta.
La acción directa anarquista tiene objetivos precisos: avanzar hacia los responsables de la tiranía y las estructuras que administran. Nuestra lucha es irrevocable, empírica e internacional. Es el Estado el que lleva a cabo las masacres. Es el Estado el que aterroriza. Todos los montones de cadáveres en las fronteras de la Fortaleza Europa y ahogados en el Mediterráneo son asesinatos en masa. Los resultados de las fallidas intervenciones militares en Libia, Irak, Siria y Afganistán, por mencionar algunas, son asesinatos en masa al servicio de los intereses occidentales. Los millones de muertos por la pobreza, la desnutrición y el aventurerismo económico, son asesinatos en masa. Los asesinatos a manos de la policía en las calles o bajo custodia, las muertes en prisión y a manos de bandas fascistas nacionalistas, son asesinatos en masa. ¿Y los responsables dónde están? Con el poder. Podemos estar encarcelados pero nuestros corazones son libres. Como anarquistas no tenemos nada que explicar al enemigo ni disculparnos. Es el Estado el que debe justificarse y es el Estado el que está en juicio.
Se dice que «las montañas y los ríos difieren en cada región. Pero el viento y la luna son los mismos en todos los cielos que miramos».
Este es el amor de los compañeros y la compasión que navega.
Cinco continentes de fuego. Cinco flechas. Cinco dedos forman un puño.
Un puño de solidaridad.
Escaparemos más allá del sol.
Y nada podrá detenernos.
04/06/2022
G4S Park, Reino Unido
Toby Shone
FUENTE: ACT FOR FREEDOM NOW!
TRADUCCIÓN: ANARQUÍA