ITALIA: SOLIDARIDAD CONTRA EL AISLAMIENTO PUNITIVO DEL PRISIONERO ANARQUISTA DAVIDE DELOGU (ES/EN)

El 18 de julio, se celebró una audiencia en el Tribunal de Apelación de Cagliari por una denuncia presentada por Davide en contra de las condiciones a las que está siendo sometido en la prisión de Augusta.

A través de los detalles de la denuncia nos enteramos de que Davide, ya está sometido al régimen penitenciario del artículo 41-bis, está sufriendo una tortura muy extrema, fue «condenado» a seis meses de aislamiento punitivo.

En completo aislamiento, en una celda subterránea, sin televisión o radio, sin contacto con otros prisioneros y sin ver nunca el sol. Además de esto su correspondencia está sujeta a censura. Las únicas personas que lo pueden ver son los guardias y su abogado.

Lamentablemente, acabamos de enterarnos de que ha estado viviendo bajo estas condiciones durante dos meses.
Este castigo, tan duro y tan severo, está reservado para Davide porque es un rebelde y porque el 1 de mayo casi logró escapar de la aburrida prisión en la que está encerrado. Sólo el viento le impedía escalar las paredes y saborear la libertad.

Los guardias lo encontraron por fin, y con ametralladoras en mano lo obligaron a rendirse. Entonces, humillados por la inteligencia y la tenacidad de un hombre tan comprometido con sus ideas y el deseo de libertad, decidieron inventar el castigo perfecto para él.

Seis meses de aislamiento es tan severo que las regulaciones penitenciarias por lo general sólo prevén un máximo de 15 días, bajo supervisión médica.

En este momento debemos acercarnos aún más a Davide, para que aquellos que lo quieran doblegar vean que no está solo y que sus compañeros están con él, en sus luchas y en sus decisiones.

Por eso estamos llamando a una semana de solidaridad, del 22 al 29 de julio, contra el aislamiento y la tortura a la que está siendo sometido.

Para escribirle:
Davide Delogu
Contrada Ippolito 1
96011 Augusta (SR)
Italia

Cassa Antirepressione Sarda

TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE


En italiano:
http://www.informa-azione.info/ovunque_appello_alla_solidariet%C3%A0_diffusa_contro_l%E2%80%99isolamento_punitivo_di_davide_delogu
https://anarhija.info/library/italia-appello-alla-solidarieta-diffusa-contro-l-isolamento-punitivo-di-davide-07-2017-it

En ingles:
https://anarhija.info/library/italy-appeal-for-solidarity-against-the-punitive-isolation-of-anarchist-prisoner-davide-en


APPEAL FOR SOLIDARITY AGAINST THE PUNITIVE ISOLATION OF ANARCHIST PRISONER DAVIDE DELOGU (07/2017)

On July 18, a hearing was held at the Cagliari Court of Appeal for a complaint made by Davide against the conditions that he is being subjected to at the prison of Augusta.

Via the details of the complaint we learned that Davide, who is already subjected to the Article 41-bis prison regime, is undergoing a very extreme torture, he was ‘sentenced’ to six months of punitive isolation.

Complete isolation, in an underground cell, no TV or radio, no contact with other prisoners and without ever seeing the sun. In addition to this his correspondence is subject to censorship. The only people he ever sees are the guards and his lawyer.

Unfortunately we have only just learned that he has been living under these conditions for two months now.

This punishment, so harsh and so severe is reserved for Davide because he is a rebel and because on May 1st he almost succeeded in escaping from the dull prison he is locked up in. Only the wind denied him from climbing over the walls and tasting freedom.

The guards found him at last, and with machine guns in hand they forced him to surrender. Then, humiliated by the intelligence and tenacity of a man so committed to his ideas and the desire for freedom, they decided to concoct the perfect punishment for him.

Six months of isolation that is so severe that prison regulations usually only provide for a maximum of 15 days, under medical supervision.

Right now we must be even closer to Davide, so that those would like to break him can see that he is not alone and that his comrades are with him, in his struggles and in his choices.

This is why we are calling for a week of widespread solidarity from July 22–29, against the isolation and torture he is being subjected to.

To write to him: Davide Delogu, Contrada Ippolito 1, 96011 Augusta (SR), Italy

Cassa Antirepressione Sarda 

[Sardinian Antirepression Fund]

In italian:

http://www.informa-azione.info/ovunque_appello_alla_solidariet%C3%A0_diffusa_contro_l%E2%80%99isolamento_punitivo_di_davide_delogu
https://anarhija.info/library/italia-appello-alla-solidarieta-diffusa-contro-l-isolamento-punitivo-di-davide-07-2017-it

In english:

https://anarhija.info/library/italy-appeal-for-solidarity-against-the-punitive-isolation-of-anarchist-prisoner-davide-en

Share on twitter
Twitter
Share on telegram
Telegram
Share on email
Email
Anarquía.info

Anarquía.info