FUENTE: INSUSCETTIBILE DI RAVVEDIMENTO
TRADUCCIÓN: ANARQUÍA
El 17 de septiembre de 2019 comenzó el juicio contra nuestro compañero Paska, acusado de resistencia y lesiones agravadas contra sus carceleros, con motivo de un traslado [de una prisión a otra].
Los dos empujones dados a algunos guardias de la escolta fueron una reacción mínima al tratamiento que, en varias ocasiones, le habían reservado: por último, en el viaje del 18 de octubre de 2018, el conductor del blindado le causó un fuerte golpe al costado de la cabeza.
Por otro lado, desde su llegada a La Spezia, la administración de la prisión había decidido castigarlo arbitrariamente, incluso con medidas más restrictivas, como retrasos en el correo, prohibición de reunión, aislamiento, hasta el régimen diferenciado 14bis, acompañado de la prohibición de compartir el patio con los otros reclusos.
Nada que nos sorprenda. La prisión de La Spezia, solo en el año 2018-2019, cuenta con cinco muertes, de aproximadamente 230 prisioneros, además de los actos de autolesión y las golpizas en la agenda: la normalidad de una prisión considerada entre las más progresistas en Italia.
Y es, por lo tanto, en el curso normal de sus deberes que los guardias de la escolta Luigi Viziello y Stefano Cenderelli llenaron a nuestro compañero con insultos, patadas y golpes.
En una atmósfera de miedo y amenaza constantes, muchos reclusos evitan hablar sobre el acoso diario por temor a las repercusiones. E incluso cuando alguien decide no cumplir con las reglas del juego, el personal médico, en el caso de Paska, Gouba Abdelatif y Giuseppe Landini, piensa en completar el trabajo de los matones y liquidar el incidente. Cuando se les pidió que informaran los signos de la golpiza y que determinaran sus consecuencias físicas, los médicos negaron la evidencia y le ofrecieron drogas psicotrópicas: otra arma más para doblegar la determinación de lxs rebeldes.
La historia de nuestro compañero es, lamentablemente, la normalidad de la prisión, una historia de detención ordinaria. Lxs guardias que aparecen como una parte lesionada en este proceso no son de ninguna manera la excepción, sino lxs representantes más consistentes y sincera de cada prisión y su razón de ser.
Solidaridad con Paska
Fuego a las prisiones
Todxs Libres
Anarquistas.
