LA CÁRCEL MATA TODOS LOS DÍAS.
CON NATASCIA EN HUELGA DE HAMBRE.
CON TODXS LXS PRESXS Y RECLUSXS DE LA CÁRCEL DE SANTA MARIA CAPUA VETERE
En la cárcel de Santa María Capua Vetere el 6 de julio de 2020 cientos de reclusxs fueron MASACREADXS por lxs guardias, a instancias de la directora Elisabetta Palmieri y del administrador penitenciario de Campania Antonio Fullone y del entonces ministro de Justicia Bonafede.
En las imágenes que estamos viendo estos días en la televisión, parece surgir una violencia sin precedentes: vemos cómo se hace arrodillar a lxs presxs, con las manos detrás de la cabeza y la cabeza contra la pared. Lxs guardias enmascaradxs propinan cabezazos con cascos, bofetadas, golpes con porras en piernas y espalda. Y luego patadas y más patadas contra lxs que ya están en el suelo.
En la llamada «Matanza de Semana Santa» el Estado ha expresado ciertamente un ápice de violencia sin precedentes, pero seríamos ingenuxs y estúpidxs si no supiéramos ver la normalidad en la que se basa.
Desde los llamados «suicidios» en prisión, hasta las palizas que pasan desapercibidas, pasando por los actos de valentía de quienes levantan la cabeza entre rejas como lxs 5 presxs que denunciaron la violencia y las masacres perpetradas en las cárceles de Módena y Ascoli Piceno tras los motines de marzo de 2020. Sabemos estas cosas, debemos saberlas, antes de que el alarmismo de los medios de comunicación nos las haga notar tratando de gritar «escándalo». No es una excepción, es la repugnante normalidad del poder.
Un golpe al círculo, un golpe al cañón: después de los motines del pasado mes de marzo, que terminaron con la muerte de 14 personas, con juicios archivados en menos de un año contra lxs que mataron a lxs reclusxs a tiros y golpes (PODEROSXS QUE EXIGIERON EL DERECHO A LA SALVAGUARDIA DE SU SALUD EN LA COVID-19 DE EMERGENCIA COMPLETA), ahora el Estado pretende juzgarse a sí mismo, poniendo en juicio a 52 entre guardias de la prisión y gerentes en la parte superior de la masacre de S. M. Capua Vetere del 6 de junio de 2011. M. Capua Vetere el 6 de abril de 2020. Mientras tanto, cientos de reclusxs de las cárceles de toda Italia están siendo juzgadxs con diversos títulos de delito (incluyendo devastación y saqueo) acusadxs de haber participado en aquellos días de revuelta.
No es la justicia de los tribunales lo que queremos, no porque estemos fuera del mundo, sino porque estamos realmente con los pies en la tierra. LA JUSTICIA NO ES IGUAL PARA TODOS y no es a esta justicia a la que debemos apelar, sino a la que tenemos en el corazón, en las manos, en las verdades que trascienden el escándalo de una noticia o un juicio.
En Santa Maria Capua Vetere también ha sido trasladada desde hace 3 meses una de nuestras compañeras anarquistas, Natascia.
Desde su detención, en mayo de 2019, ha sido trasladada en varias ocasiones, además de sufrir la censura de su correspondencia y otras diversas formas de presión interna. Está claro que hay un deseo por parte de lxs jueces y lxs carcelerxs de distanciarla y aislarla de la solidaridad de quienes la apoyan desde fuera y de minar su determinación.
Este último traslado adquiere un valor aún más indicativo ya que se produjo en la proximidad del inicio del juicio por la Operación Prometeo que tiene a Natascia acusada con otros 2 compañeros, de haber enviado paquetes explosivos al entonces director de la DAP y a los dos ministros públicos Sparagna y Rinaudo. De hecho, quieren hacer imposible que organice su propia defensa, ya que su abogado está a 1.000 km de distancia y tienen 10 minutos de comunicación telefónica al mes.
La dispersión y el aislamiento siempre han sido utilizados por los carceleros para agotar el alma de quienes, a pesar de estar encerradxs, no quieren someterse al chantaje carcelario ni someterse a ningún arrepentimiento.
Natascia, prisionera anarquista, se puso en huelga de hambre el 16 de junio para oponerse al traslado a la prisión de Santa Maria Capua Vetere. Está decidida a continuar esta huelga hasta que sea trasladada de esa infame prisión.
No escribimos esto para crear escándalo, sino por sentido de la realidad. LA PRISIÓN ES EN SÍ MISMA VIOLENCIA, TORTURA, PRIVACIÓN. El trato reservado a lxs presxs que no se someten al chantaje es la máxima demostración de ello.
Depende de cada unx de nosotrxs dar un sentido concreto de solidaridad con lxs que están encerradxs y siguen luchando.
Contra el aislamiento y la dispersión de lxs presxs
Contra los circuitos diferenciados y los regímenes especiales
Junto a Natascia y todxs lxs prisionerxs.
Con lxs presxs de la cárcel de Santa Maria Capua Vetere
FUENTE: IL ROVESCIO
TRADUCCIÓN: ANARQUÍA