El objetivo de esta movilización es dar continuidad y apoyo a las luchas colectivas e individuales llevadas a cabo por muchos presxs contra el abuso sistemático infligido por DAP [Director de Administración Penitenciaria], gobernadores de prisiones y guardias detrás de los muros. Y, en particular, contra el aislamiento y las transferencias punitivas, que juntas se combinan para obstaculizar todo tipo de comunicación y relaciones tanto dentro como fuera. Con demasiada frecuencia, estas condiciones se traducen en pretextos para palizas y «suicidios».
Sin embargo, nuestra presencia también fuera de esta prisión viene una vez más de la voluntad de reiterar que todas las formas de aislamiento y diferenciación, como los artículos 41bis y 14bis, que fueron medidas de emergencia y, por lo tanto, temporarias, se han convertido en ‘normales’ para poder para ‘sedar’ a aquellxs que no se adaptan a las reglas impuestas por la prisión; una declaración que debe leerse con todas las discreciones que DAP tiene la facultad de ejercer.
La excepción se vuelve normal, la emergencia se convierte en la vida cotidiana son las reglas que gobiernan esta sociedad y por lo tanto la prisión, en todas sus declinaciones, comenzando desde 41bis como la punta del iceberg del sistema penitenciario que tiene un efecto dominó sobre todos los demás regímenes penitenciarios y / o circuitos.
Además, la decisión de salir de la prisión de Carinola está motivada por el traslado de Maurizio Alfieri de Poggioreale, una transferencia obviamente dictada por la voluntad de obstaculizar el compromiso de construir solidaridad y luchar contra el aislamiento y la tortura.
Un caso ejemplar de una situación que afecta a miles de prisionerxs que pagan la defensa de su dignidad y la de otrxs con aislamiento y bloqueo de su correspondencia, junto con transferencias punitivas sistemáticas a cientos de kilómetros de su lugar de origen.
Desde 2013, Maurizio ha sido trasladado de una prisión a otra y sometido al régimen 14bis (aislamiento punitivo) a raíz de los informes sobre palizas infligidas por guardias contra varios presos y por haber participado en protestas y luchas dentro de las cárceles. Su trayectoria ha sido larga: de Tolmezzo a Spoleto, de Milano-Opera a Napoli-Poggioreale y finalmente, en diciembre de 2017, de Carinola. Y cada transferencia tiene el objetivo de encerrarlo en silencio, obstaculizando la comunicación y la solidaridad que supera cualquier muro.
A pesar de que Carinola no ha sido una cárcel de máxima seguridad desde 2013, sino una prisión de mediana seguridad y custodia atenuada, el compañero está siendo sometido sustancialmente al mismo control y restricciones (la censura de correo, por ejemplo) aplicada en Poggioreale, una prisión infame por desnudar, abusar y las palizas constantes en las celdas. Aquí siguen algunos pasajes de una de las cartas de Maurizio, que explica mejor que mil palabras cómo estando en prisión no ha perdido su vocación inicial y es el motivo de su traslado a Carinola.
«Estoy bien también porque siempre hago ejercicio, pero me siento nervioso después de 20 meses en aislamiento desde el 16 de octubre y llevo aquí solo 5 meses …
Aquí golpearon a los prisioneros, lo hicieron con Pasquale, Vincenzo, Emilio, Carmine y muchos otros. También en las unidades que quieren y exigen que los presos estén atentos en el tiempo del recuento. Los guardias se jactan de que Poggioreale es segundo después de ellos por palizas.
Vienen con antidisturbios para golpear [a los prisioneros], con cascos, porras y escudos (el escuadrón).
Dile a lxs compañerxs que griten por todos los prisioneros a través del megáfono para que se rebelen, que no se sometan al abuso de lxs idiotas.. es importante que digan esto con el megáfono y también les digan que quieren mantenerme confinado porque saben que me rebelaré contra el abuso…
El 27 de abril fui al Tribunal de Vigilancia porque el Magistrado de Vigilancia aceptó mi reclamo contra el rechazo de la transferencia por DAP y me dijo que tenía derecho a ser transferido para estar cerca de mis allegados. Puso una audiencia para el 4 de junio…
Hoy, 17.05.18, me informan que puedo ir al gimnasio dos veces por semana, obviamente solo, y desde el 1 de enero he estado solo en el patio de ejercicios y sin poder sociabilizar».
El sábado 23 de junio estaremos fuera de la prisión de Carinola contra el aislamiento, la censura y las transferencias punitivas, y para apoyar y dar fuerza a los muchos Maurizios que están detenidos en las cárceles italianas.
Junio de 2018, campaña ‘Pagine contro la tortura’ [Páginas contra la tortura]
FUENTE: RETE EVASIONI
TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE