Nota Instinto Salvaje: El compañero nihilista-anárquico Spyros Mandylas fue detenido junto con el compañero Andreas Tsavdaridis el 2013 en Grecia. Las acusaciones contra Spyros eran de participación en el Proyecto Fénix, posesión de explosivos y de pertenecer a CCF (Célula Mauricio Morales/FAI-FRI). El compañero niega todas las acusaciones y permanece en prisión preventiva alrededor de 1 año y 6 meses, siendo liberado por falta de pruebas. A comienzo del 2015 es nuevamente detenido e inicia una larga huelga de hambre que lo tuvo cerca de la muerte, consiguiendo finalmente salir de prisión. A continuación dejamos la transcripción completa de la audiencia realizada el lunes 21 de diciembre del 2015, realizada en la sala especial de la prisión de Korydallos.
«Sé que usted se pregunta cuál es mi posición acerca de la violencia. Mi posición en este asunto es clara. Estoy de acuerdo con la violencia revolucionaria. Todas las revoluciones se hicieron por la fuerza. En mi situación podría decir otras cosas, pero en este caso no sería coherente con mis ideas. Mi posición es clara. La insurrección anarquista se lleva a cabo por cualquier medio y, obviamente, con la violencia también».
Presidente de la Corte: ¿Conoce los cargos?
Spyros Mandylas: Antes de llegar al auto procesamiento, voy a mencionar en primer lugar una crónica de mis acciones políticas desde el 2004 hasta la actualidad. Además, como también he dicho en mi posicionamiento político en el primer día ha este tribunal, durante la persecución política el único escrito que me representa es mostrar mi actividad política.
He participado en los círculos anarquistas desde 2004. Mi primer contacto fue con el movimiento en contra de los Juegos Olímpicos de Atenas en 2004. Después de eso participé en varios grupos y participé en las luchas de muchas causas. Durante estos 10 años he organizado y participado en muchas acciones diferentes, tales como llamamientos de manifestaciones, el reclamo de asilo político a lⒶs refugiadⒶs políticⒶs, el apoyo de varias huelgas de hambre de anarquistas en prisión, la organización de eventos-debates, reuniones PA, conciertos para la ayuda financiera a lⒶs presⒶs anarquistas, distribución de textos políticos, presentaciones de libros y publicaciones.
Desde el 2005 participo en los conversatorios anarquistas Nadir y desde el 2008 he estado participando en el proyecto de contra-información autoorganizado Radio-revuelta. Desde el comienzo en Nadir nos propusimos solidaririzar con lⒶs presⒶs anarquistas en guerra como uno de los pilares básicos. En concreto, desde el 2005 al 2009, participé en varias estructuras solidarias que se ocupan de más de 30 casos de presⒶs anarquistas.
A partir del 2009, como Asamblea Anarquista Nadir, consideramos que debemos centrarnos en el «Caso Halandri». El «Caso Halandri» era en realidad el comienzo de las operaciones represivas contra Conspiración de Células del Fuego (CCF), esas operaciones comenzaron el 23 de septiembre del 2009, con el allanamiento de viviendas en Halandri. Durante ese período y después de haber tenido contacto por teléfono 3 detenidⒶs y realizamos una actividad en Politécnica, Tesalónica, donde todas ellas intervinieron por teléfono. Alrededor de 200-300 anarquistas llegaron a este evento, donde un defensor de este caso se refirió a la segunda modificación de la ley del terror.
A partir del 2009 hasta hace poco tiempo elegimos hacer frente al caso de Conspiración de Células del Fuego. Esto era por dos razones, por un lado, hemos querido hablar de las acciones y las palabras de CCF. Por otro lado, este asunto tenía muchas ramificaciones. Por ejemplo, con este asunto como pretexto, el estado llevó a cabo una caza de brujas contra muchos compañerⒶs anarquistas. Aparte de eso, las detenciones en venganza en el año 2010 son bien conocidos; cuando el estado estaba arrestando a personas al azar después de cada ataque de CCF.
Después de la primera actividad, continué en contacto por teléfono con más miembros de CCF que fueron detenidⒶs en el período que siguió. Más tarde visité a miembrⒶs de CCF en los tribunales. También después de una demanda al Ministerio de Justicia, tenía varias horas de visita con ellⒶs dentro de la prisión de Korydallos.
Presidente: Por favor díganos acerca de las horas de visita.
Mandylas: Alrededor de un año antes de mi detención, empecé a tener las horas de visita (5 hrs. aprox.) con el miembro de CCF Christos Tsakalos. Durante estas horas de visita, hablamos de varios temas, tales como varias cuestiones relativas a los círculos anarquistas, la preparación de algunos acontecimientos, pero ni siquiera asuntos relacionados con los círculos anarquistas.
Quiero mencionar también algunas cosas relacionadas con las horas de visita. Durante las últimas horas de visita discutimos acerca de un evento y la publicación de un libro anarquista. Estoy hablando de la publicación del libro de Alfredo Bonanno, «El Placer Armado». CCF, quienes forman parte de Ediciones Internacional Negra, nos ayudarón mucho con esta publicación, que fue producido por Ediciones conversatorios anarquistas Nadir La presentación del libro tuvo lugar en Nadir el miércoles 3 julio de 2013, la cual asistieron muchⒶs compañerⒶs. En este caso 4 anarquistas presⒶs de Italia aportaron sus textos y también hubo una comunicación por teléfono con el miembro de CCF Olga Economidou. En pocas palabras, este evento tuvo los siguientes temas:
– Presentación del libro de Alfredo M. Bonanno «El Placer Armado»
– Contribución de los sistemas de traducción de la insurrección anarquista duradera
– Información sobre la represión en Italia
En este punto, quiero decir otra cosa. El evento que acabo de mencionar se llevó a cabo una semana antes de mi detención. Esta actividad tuvo demasiada cuantificación, ya que había una necesidad de coordinar muchas tareas al mismo tiempo. Esto significa ponerse en contacto con compañerⒶs presⒶs en Grecia e Italia, escribir la introducción, el contacto con los proyectos de traducción que participan en el evento, la recopilación de libros de diferentes ediciones, la realización de afiches, edición e impresión del libro y mucho más.
¿Por qué digo todo esto? Debido a que es el mismo periodo de tiempo de los ataques con bombas que me están acusando. Como era de esperar, tener toda esta carga y las intercepciones durante ese tiempo (he mencionado en mis textos sobre «intercepta discreta» por la fuerza antiterrorista), también las horas de visita en los tribunales y en la cárcel con CCF, sería prácticamente imposible hacer cualquier otra acción. Sin embargo, Dendias hizo folletos sobre mi arresto hablando de un ataque de una red de terrorismo internacional, en primer lugar me acusaron por 3 ataques con bombas y un incendio provocado en Indonesia…
En lo que se refiere a los cargos, creo que lo que ha sucedido es la maquinación establecida por el Ministerio de Justicia junto con las fuerzas antiterroristas ha quedado expuesto. Desde el primer momento de mi detención, se sabía que el día que el paquete-bomba fue enviada desde Tesalónica (al ex jefe de la unidad antiterrorista, Dimitris Chorianopoulos), yo estaba en Atenas durante una hora de visita con Christos Tsakalos. Desde el primer día, por lo tanto, había un documento formal emitido por el Ministerio de Justicia y las autoridades de la prisión de Korydallos que confirman el hecho de que yo estaba en Atenas. Esto significa que mi coartada es el ministerio y la prisión de Korydallos en sí mismos. Para los otros 3 ataques, como también saben, han sido realizados 6 meses después del inicio de mi detención preventiva.
Por otra parte, no se ha encontrado ni mis huellas digitales ni mi ADN. Incluso si se hubieran encontrado no probaría nada y digo esto porque muchos anarquistas tienen casos por sólo una huella dactilar o una parte del ADN encontrada en alguna parte…
Otra cosa que me gustaría decir es que no hay una referencia en que el archivo Nadir se encontrará una estantería con un arma de fuego. Este libro no es otro más que la cubierta del libro del «placer armado». Me he dado una copia de la creación de juventud en la cubierta.
Sé que usted se pregunta cuál es mi posición acerca de la violencia. Mi posición en este asunto es clara. Estoy de acuerdo con la violencia revolucionaria. Todas las revoluciones se hicieron por la fuerza. En mi situación podría decir otras cosas, pero en este caso no sería coherente con mis ideas. Mi posición es clara. La insurrección anarquista se lleva a cabo por cualquier medio y, obviamente, con la violencia también.
Fiscal: ¿Qué cree usted acerca de los daños colaterales? Por favor, díganos su opinión sobre el caso de Thanos Axarlian.
Mandylas: Para el caso específico de Thanos Axarlian, Organización Revolucionaria 17 Noviembre he hablado a fondo sobre ello. No tengo que decir nada más. Sobre la cuestión de los daños colaterales, soy claro en decir que un anarquista esta contra de tal lógicas y prácticas. Para ser más específicos, grupos tales como CCF y la FAI son conocidos por dar una alta prioridad a este problema al hacer llamadas de alerta, etc.
Me gustaría también decir que la lógica de daño colateral es la práctica de los jefes. Aunque no soy un «obrerista», lo que veo es que quienes han adoptado esta táctica son los jefes. Por ejemplo, por lo general en una fábrica, las medidas de seguridad de los empleados se reducen para que el negocio tenga un mayor beneficio. También nos hemos enterado de los trabajadores que mueren todo el tiempo…
Fiscal: Eso es cierto…
Fiscal: Usted, como anarquista ¿qué es lo que debe hacerse? ¿Cuál es su posición?
Mandylas: Soy un nihilista-anárquico. Creo que primero debemos destruir todo, entonces vamos a hablar acerca del cómo y lo que vamos a crear. Si no creyera en esto, entonces yo creería en las reformas y los cambios graduales, pero obviamente esto no me impresiona, en lo más mínimo.
Presidente: Durante la intercepción policial te encontrabas con Andreas Tsavdaridis?
Mandylas: Con Andreas tuve contacto, no muy intensamente. Yo lo conocía desde hace 4 años antes de mi detención. Yo no estaba con él en la intercepción que mencionas.
Presidente: ¿Cuál es su estado civil y cuál es su relación con su familia?
Mandylas: ¿De dónde viene esa pregunta? ¿Cuál es el objetivo?
Presidente: Quiero formar un mejor perfil para el juez…
Mandylas: Sólo el hecho de que no hay ninguna prueba suficiente contra mí en el expediente del caso. Para terminar me gustaría decir que el fundamento del Estado era la invasión de Nadir y proceder a la detención preventiva. Como he dicho al principio, yo soy parte de los círculos anarquistas hace unos 10 años. Todos estos años, eventos y actividades que llevamos a cabo como anarquista de la Asamblea de Nadir atraer el interés de la gente en el buen sentido. El Estado está viendo en nosotros nuestra expresión de solidaridad con los grupos armados y quieren derribar esta comunicación. La vinculación entre lo público y lo ilegal se considera una mezcla explosiva.
Después de haber adquirido durante estos años una muy buena idea de las tácticas del Estado con respecto a la persecución de los combatientes, lo que puedo decir que esta es la única vez, sin una sola prueba, que un anarquista se encuentra en prisión preventiva durante 18 meses.
Presidente: ¿Cuál son las proclamaciones de Conspiración de Células del Fuego?
Mandylas: Nihilista-Anárquico. Sin embargo, personalmente para mí una de mis virtudes es no hablar por los demás, por lo que se la pueden pedir a ellos.
Fiscal: Usted ha dicho antes que está de acuerdo con la violencia revolucionaria armada. Creo que todo esto crea una situación de estancamiento que no sólo conduce a ninguna parte, sino en su lugar se crean nuevas leyes y los derechos se limitan aún más. ¿Qué piensas sobre esto?
Mandylas: yo creo que la única manera de resistir es luchar. Sólo cuando se lucha se gana. Los únicos que no tienen culpa de la constante creación de nuevas leyes y la limitación de los derechos son los que resisten.
Fiscal: Creo que estas organizaciones son inofensivos y que el Estado no les teme a ellos…
Mandylas: Por lo tanto, ¿usted se refiere a que los rebeldes no amenazan al Estado? Entonces me puede responder, ¿por qué razón hay una detención tras otra cuando buscan a CCF? y ¿por qué el Estado quiere mantenerlos en prisión durante tanto tiempo?
Fiscal: Gracias, no tengo nada más que preguntar.
Presidente: No tengo más preguntas.
Fuente: Insurrection News World Wide
Traducción: Instinto Salvaje