Arriba: Lienzo en solidaridad con la huelga de prisiones de lxs presxs estadounidenses y con lxs prisionerxs anarquistas de todo el mundo, colgada por Utopia AD, Grecia
A la luz de lo sucedido en la prisión «Institución Correccional Lee» en el estado de Carolina del Sur, EE.UU., con la trágica muerte de 7 de nuestrxs prisionerxs y 17 heridxs graves y con la plena responsabilidad del servicio de la prisión, el director y el jefe de guardia, ya que sabían que eran miembros de pandillas rivales e intencionalmente los colocaron en la misma ala, estando orgullosxs de su resultado cobarde. Nosotrxs, lxs prisionerxs del ala A ‘basados en la solidaridad con todxs lxs combatientes encarceladxs de Carolina del Sur y en todas las prisiones de América, declaramos nuestro apoyo en la situación general de este momento, estableciendo como objetivo principal la oposición a las manipulaciones sucias del director y de lxs guardias que ejercen en las cárceles, teniendo como resultado la muerte de nuestrxs hermanxs retenidxs.
El 13 de enero de 1970, Nollen y otros dos prisioneros negros en la prisión de Soledad fueron fusilados y asesinados por un guardia mientras luchaban contra prisioneros supremacistas blancos, miembros de la «hermandad aria». Cuatro días después, un guardia fue golpeado hasta la muerte y arrojado desde el tercer piso del ala. Esta acción fue considerada como un acto de venganza, George Jackson y otros 2 prisioneros negros fueron acusados. Los 3 se hicieron conocidos como «Hermanos Soledad» y enfrentaban la pena de muerte. El 7 de agosto de 1970, Jonathan Jackson, de 17 años, armado con una ametralladora, se tomó la sala del tribunal en Marin de California, liberando a tres prisioneros negros de la prisión de San Quentin y tomando como rehenes al juez, al fiscal y a tres miembros del jurado. El objetivo de Jonathan Jackson era intercambiar a lxs jueces con los «Hermanos Soledad» pidiendo su transporte seguro a Cuba. Al salir de la corte, la policía abrió fuego matando a Jackson, al juez y dos de los prisioneros.
Nunca perdonaremos u olvidaremos a sistema penitenciario corrupto de la prisión «Institución Correccional Lee» en el estado de Carolina del Sur, EE. UU., Que provocó la muerte de 7 de nuestrxs detenidxs y 17 heridos graves. Aquellos que son racistas y apoyan los asesinatos y torturas contra personas negras, portuguesas y latinas por perros rabiosos blancos, nos comprometemos a que siempre nos encontrarán en su camino pase lo que pase. Los cerdos de la prisión de Carolina del Sur, como todos los estados de EE. UU., Deben saber que la matanza que causaron, un día pagarán por esto porque la moneda tiene dos caras.
Las fechas de inicio y finalización de la huelga fueron seleccionadas para presentar la historia de las luchas en EE. UU. Por la abolición de la esclavitud y la liberación de lxs negrxs. El 21 de agosto de 1831, un afroamericano llamado Nat Terner participó junto con otros esclavos en una gran revuelta que liberó a lxs esclavxs de las plantaciones y ejecutó esclavistas. El 9 de septiembre de 1971, comenzó la rebelión en la prisión de Attica. Lxs 1.200 prisionerxs ocuparon 3 alas de la prisión de Attica hasta el 13 de septiembre, deteniendo a 38 guardias de la prisión, exigiendo la amnistía, la liberación de todxs lxs presxs políticxs en los EE. UU. Y la abolición de la tortura.
DEMANDAS DE HOMBRES Y MUJERES DE LA FEDERACIÓN DE PRISIONES ESTATALES Y CENTROS DE RESERVA DE INMIGRANTES:
1. Mejoras inmediatas de las condiciones de las prisiones y las políticas penitenciarias que reconocen la humanidad de los hombres y mujeres encarceladxs.
2. Un fin inmediato a la esclavitud penitenciaria. Todas las personas encarceladas en cualquier lugar de detención bajo la jurisdicción de los Estados Unidos deben recibir el salario prevaleciente en su estado o territorio por su trabajo.
3. La Ley de Reforma de Litigios Penitenciarios debe rescindirse, lo que permite que las personas encarceladas tengan un canal adecuado para realizar las quejas sobre las violaciones de sus derechos.
4. La Ley de Verdad en la Sentencia y la Ley de Reforma de Sentencias deben rescindirse para que lxs humanxs encarceladxs tengan la posibilidad de rehabilitación y libertad condicional. Ningún humano será sentenciado a muerte por encarcelamiento ni cumplirá ninguna sentencia sin posibilidad de libertad condicional.
5. Un fin inmediato a la sobrecarga racial, sobre-sentencia, y negaciones de libertad condicional de humanxs negrxs y marrones. A lxs humanxs negrxs ya no se les negará la libertad condicional porque la víctima del crimen era blanca, lo cual es un problema particular en los estados del sur.
6. Fin inmediato a las leyes racistas de mejora de pandillas dirigidas a lxs humanxs negrxs y marrones.
7. A ningún humanx encarceladx se le denegará el acceso a programas de rehabilitación en su lugar de detención debido a su etiqueta de delincuente violentx.
8. Las prisiones estatales deben ser financiadas específicamente para ofrecer más servicios de rehabilitación.
9. Las becas Pell deben ser reinstaladas en todos los estados y territorios de los EE. UU.
10. Se deben contar con los derechos de voto de todos los ciudadanos confinados que cumplen penas de prisión, detenidos en prisión preventiva y los llamados «ex delincuentes». La representación es demandada Todas las voces cuentan.
Libertad para todos lxs combatientes encarceladxs de la prisión «Institución Correccional Lee» y todas las prisiones de América.
Prisión de Larissa Grecia.
Spuros Xristodoulou
Este texto está firmado por 127 prisioneros del ala “A”
FUENTE: 325
TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE