FRANCIA: DE VUELTA A LA PRISIÓN – UNA CARTA DE DAMIEN DESDE LA CÁRCEL DE FLEURY-MÉROGIS

Damien fue arrestado el miércoles 7 de diciembre en Bretaña, acusado de ataques contra la Chambre de Commerce, un concesionario de Jaguar y otros objetivos durante una manifestación que tuvo lugar el 14 de abril entre los distritos 10 y 19 de París. Esta es su primera carta desde que se le negó la fianza.

Estoy escribiendo desde Fleury, donde estoy detenido preventivamente [1]. Puesto que las acusaciones contra mí son, como de costumbre, totalmente aburridas e inimaginables, quería ofrecer un relato diferente de la hermosa noche primaveral de la revuelta, escrita por algunos verdaderos amantes del desorden, para que mis compañeros tengan una representación exacta y realista de lo que me alegro de haber hecho: «Reporte del 14 de abril: mantener la rabia demasiado tiempo y se rompe como debería» [2]

No quiero quejarme, así que no daré un informe detallado de mi detención, como sucede a todxs cada día, aquí y en todo el mundo. Sin embargo, parece importante mencionar algunas cosas.

Durante la búsqueda, lxs policías encontraron algo de propaganda anarquista, como algunos periódicos, folletos, carteles y folletos, así como algunos textos en proceso de traducción. Me negué a firmar los papeles que se ocupan de la búsqueda, así como los de mi detención.

Después de ser trasladado a la comisaría del distrito 19 de París, no pude comunicarme con mi abogado. Me negué a ser representado por otro y por eso mi audiencia se celebró sin la presencia de un abogado. Hice esta elección porque mi declaración a lxs bastardxs encaja en una línea: «No soy ni culpable ni inocente. Soy un anarquista. No tengo nada más que decirte».

Porque me negué a realizar una declaración, no sé en la actualidad qué pruebas tienen en el archivo. Estxs lacayxs de lxs poderosxs sólo me dijeron que tienen 8 muestras de ADN que coinciden con mi perfil genético y sé que al ver que su carpeta respecto a mí es un ladrillo de seis o siete centímetros de espesor.

Para obtener más información, tendré que esperar a que mi abogado tenga acceso a la carpeta y venir a reunirse conmigo en la cárcel. En cualquier caso, ya he dejado claro que quiero que todo el proceso y todas mis declaraciones se pongan a disposición de mis compañerxs para que puedan hacer cualquier uso que ellxs consideren apropiado. Ningún derecho de autor, ninguna propiedad, y sin la censura del buró político de ningún partido, ni siquiera imaginario [3].

Después de pasar una noche en las celdas del palacio de justicia de París, una especie de calabozo medieval donde lxs policías satisfacen sus impulsos sádicos, fui llevado a la corte para un juicio sumario inmediatamente. Dado a que mi abogado no estaba allí, pedí un defensor público a último minuto para conseguir que la fecha fuese rechazada.

El fiscal, como de costumbre, comenzó a gritar un montón de estupidez mientras hacía grandes gestos y sonaba bastante seguro. Declaró, por ejemplo, que la declaración de residencia hecha por un compañero presente en la sala era inadmisible, a causa de errores gramaticales en el texto … Y continuó, lleno de confianza, que, por supuesto, todas las opiniones son respetables, incluso la anarquía, pero eso no es excusa para las acciones de las que soy acusado.

Tenemos que admitir, que estxs payasxs en túnicas negras no tienen poder sobre la vida de lxs demás, que realmente son elementos para una buena risa!

Pero hasta que los tribunales sean destruidos y los jueces sean enviados a su debido lugar, al circo, no podemos dejar que digan cualquier cosa idiota que se le viene a la mente. Independientemente de las argumentaciones fantásticas del fiscal, la anarquía no es una opinión, la anarquía es un conjunto de ideas que encajan con un conjunto de prácticas.

Puesto a lo que se me acusa tuvo lugar durante un movimiento social que no era una sola masa, quiero dejar en claro que rechazo la solidaridad humanitaria de los sindicatos o de cualquier grupo pacifista o ciudadano que desempeñe el papel de intermediario para La transmisión de energía. Mi único deseo es la complicidad de individuos en revuelta que conspiran en las sombras, ai ferri corti [5] con lo existente y con poder.

Mi agradecimiento al compañero presente en mi detención, por la dignidad que se demuestra en la cara de lxs pequeñxs soldadxs del orden, y gracias a todos mis compañerxs que reaccionaron tan rápidamente. Su apoyo en la sala del tribunal alentó mi corazón y me dio mucha fuerza.

No se preocupen demasiado por mí. Habiendo pasado varios años en la cárcel, conozco muy bien sus códigos sociales, y sin duda encontraré entre los indeseables, de los que soy parte, unas complicidades ricas en posibilidades.

Porque la sumisión nunca es una opción, porque cada acto individual de revuelta contiene toda la violencia de las relaciones sociales, porque quedan innumerables historias por escribir, a través del tiempo y el espacio, a través de las metrópolis grises, dentro y fuera …

… la lucha continúa.

Diciembre 14, 2016.

Damien Camélio
n° d’écrou 432888
MAH de Fleury-Mérogis (Bâtiment D5)
7, avenue des Peupliers
91705 – Sainte-Génevieve-des-Bois
Francia.


Notas finales

1] Detención preventiva para personas que no reciben fianza
2] El vínculo es en francés, pero lo esencial es que durante una manifestación el 14 de abril, como parte del movimiento contra las nuevas leyes laborales, un montón de cosas se destruyeron, incluyendo hoteles, galerías de arte, Bancos y, en particular, concesionarios de automóviles. La gente entró en un concesionario Jaguar y destrozó tantos coches como pudieron
3] Un pequeño jab en el appelists / tiqqunists
4] A menudo en Francia, el estado tratará de ejecutar su juicio dentro de un par de días de su arresto
5] «en las dagas dibujadas»

FUENTE: INSURRECTION NEWS

TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE

Share on twitter
Twitter
Share on telegram
Telegram
Share on email
Email
Anarquía.info

Anarquía.info