Querida Familia y Amigxs,
Este ha sido un año extraño e intenso, tanto para mí personalmente como para tantos otrxs, ya que este mundo ha cambiado significativamente. Ha sido una inspiración presenciar el movimiento Black Lives Matter, ya que se enfrenta a la brutalidad policial y sacar sabiduría de eso. Ha sido una inspiración presenciar la federación de pueblos que apoyan a la tribu de Rock, de manera permanente mientras enfrentan la política de energía que ecológicamente es un homicidio de este país, y sacar sabiduría de eso. Y hemos dado testimonio de la lucha por la libertad y la dignidad de tantos que se han visto obligadxs a dejar sus hogares para escapar de la guerra, la pobreza y la violencia y con la esperanza de encontrar una sociedad más abierta donde puedan arraigarse. Aunque, tristemente, todxs lxs refugiadxs corren el riesgo de sufrir prejuicios y abusos, las personas transexuales han tenido que experimentar discriminación y aislamientos únicos al cruzar las fronteras y que se encuentran separados en centros de detención, incapaces de acceder a la atención médica y sufren abusos. Seguimos recogiendo y escuchando las historias de presos trans que siguen siendo violadxs y físicamente brutalizados, en un esfuerzo por defender su seguridad y protección y para ofrecer nuestra ayuda. Hemos visto un año en que las leyes y las políticas han cambiado y, a veces aumentando «los derechos civiles» y el acceso a la atención de las personas trans, y a veces identificándo la discriminación y la criminalización en particular a través de las nuevas «leyes del baño». Discriminación en el empleo y la vivienda. Estados Unidos tiene una historia de derechos civiles por la que se lucha y se pierde en una constante danza de igualitaristas enfrentando el fanatismo, en todas sus múltiples formas. Debemos permanecer decididxs e implacables
A medida que nos preparamos para una nueva administración que influirá en el sistema masivo de encarcelamiento que mantiene a una facción tan grande de la población en esclavitud, debemos comprometernos a permanecer firmes por los derechos de lxs presxs trans que sin duda se encontrarán frente a nuevos desafíos. Los recientes cambios en la asistencia sanitaria ofrecidos a lxs presxs trans. Debemos ser vigilantes y activos, de modo que no se rescindan los pocos avances que se han hecho. Por esta razón, es más importante que nunca que haya una discusión animada entre aquellxs que viven y trabajan en ambos lados de las paredes que nos separan. Al unirse y construir la comunidad, tomando el tiempo para desarrollar la conexión a través de cualquier medio de comunicación es posible – las personas trans encarceladas se vuelven menos vulnerables a los ataques y nuestras comunidades (LGBT y Heterosexual) se fortalecen mientras trabajamos para conectarnos y protegernos .
Quiero darles las gracias a todxs ustedes que escribieron y que se organizaron para apoyar a lxs transexuales encarceladxs hoy. Esto significa tanto para mí, y que como yo otrxs pueden ser apoyadxs. Encuentro gran consuelo en ayudar a otros que, como yo, se encuentran tratando su transición en la cárcel. Este año me ha traído mucha esperanza, ya que finalmente fui aprobado para la terapia hormonal y comencé a tomar tiros de testosterona el 14 de septiembre. Los cambios han sido sutiles, y este será un largo camino habiendo sido retrasado por tanto tiempo – pero espero que dentro de un año, se me permitirá comenzar las cirugías que necesito para ser reasignado médicamente. Pero no hay ninguna garantía de que esta política se mantendrá en su lugar, y es imprescindible para todos los trans a estar apoyado en el tipo de atención de la salud que necesitan (lo que sea, no todo el mundo necesita las mismas cosas o nada en absoluto, aparte del reconocimiento). También creo que como una comunidad que apoya a lxs prisionerxs a nuestrxs compañerxs tras las rejas, debemos asegurarnos de que todas las personas encarceladas tengan acceso a la atención médica, ya sea relacionada con la identidad trans o no. Deseo tanto poder estar más presente con todxs ustedes. Me da tanta esperanza y fortaleza saber que ustedes están ahí afuera para nosotros – así como estoy aquí dentro para todos ustedes. Somos un solo espíritu, muchos corazones, avanzando hacia la libertad y donde viviremos el sueño del mundo liberado de la injusticia y la brutalidad. Estoy muy orgulloso de estar con ustedes hoy; Muchas, muchas gracias y espero saber más de ustedes a medida que avanzamos juntxs hacia lo que traerá el 2017.
Amor y solidaridad, Marius.