Después de una semana de ansiosa espera y preocupación, ahora sabemos dónde estará el destino final de Jeremy: FCI Memphis.
FCI Memphis es una prisión de seguridad media en Memphis, Tennessee. Recibí un correo electrónico de Jeremy esta mañana y él informa que sus privilegios de comisario han sido restaurados.
Su nueva dirección es la siguiente:
Jeremy Hammond, #18729-424
FCI Memphis
P.O. Box 34550
Memphis, TN 38184
Por favor, recuerda que su cumpleaños se acerca, es el 8 de enero. ¡Envíele una carta para hacerle saber que no se le olvida! También tenga en cuenta que con esta transferencia vienen cambios importantes con las reglas sobre libros y correo. Mientras que en la FCI de Milán, se permitió que los libros fueran enviados a Jeremy por parte de particulares. Este ya no es el caso. Todos los libros enviados a Jeremy ahora deben provenir directamente de un editor o distribuidor (como Amazon, AK Press, PM Press, etc.). Los libros usados de Amazon están bien. En lo que respecta al correo, se están implementando nuevas reglas en todas las prisiones federales que describen qué es y qué no es aceptable al escribir a los prisioneros federales. Consulte esta publicación para obtener una lista de las nuevas reglas y sígalas cuidadosamente, o su carta será rechazada y le será devuelta.
Si bien estamos aliviados de que haya llegado a su destino final y de que sucedió rápidamente y de que Jeremy haya llegado a salvo, este no es el resultado que quería Jeremy o nosotros. Esperábamos que FCI Milan le hubiese permitido quedarse para poder completar su educación, ya que estaba a un semestre de la graduación, y estaba disfrutando mucho de sus estudios. Es absolutamente ridículo que Jeremy se haya visto obligado a sufrir más de un mes en SHU, pérdida de privilegios y expulsión de un entorno en el que no solo estaba aprendiendo e intentando mejorar, sino que no tenía otras infracciones disciplinarias importantes, más que la ridícula acusación de golpear accidentalmente a un guardia con una puerta que no podía ver cuando salía de su unidad.
Las prisiones pueden, incluso en el mejor de los casos, parecer kafkiana, pero esta situación superó los niveles normales de absurdo y crueldad. Según el informe del oficial de audiencia disciplinaria (DHO), fue el guardia el que hizo de esta situación algo que no tenía que ser. Cuando fue golpeado accidentalmente con la puerta, fue el guardia el que agravó la situación al enfrentar a Jeremy, preguntando: «¿Realmente quieres estar presionándome de esa manera?», En lugar de simplemente aceptar que tal vez fue un accidente causado por el hecho de que se abrió una puerta sin ventanas y él estaba parado demasiado cerca. No hubo lesiones ni daños, pero como hubo «contacto no deseado», Jeremy fue acusado de asalto. Todo por culpa de una puerta.
Esta situación es un ejemplo de algo que no es un proyecto de ley, ninguna ley puede no reformarse. Desde el incidente en sí hasta que se le negó la oportunidad de ver el video que pudo haber borrado su nombre y ser colocado en SHU, donde su correo se retrasó y los libros se negaron por capricho de un solo hombre, el sistema funcionó como siempre ha funcionado, ya que fue diseñado para trabajar de esta manera. Los presos no tienen derechos. En el informe de DHO, el razonamiento de la prisión explicaba por qué confirmaban el hallazgo de agresión: “El DHO no tiene ninguna razón para creer que el oficial que informa no es sincero en su informe escrito, ya que el miembro del personal simplemente actuaba en el desempeño rutinario de sus funciones y no tiene nada que ganar con la fabricación de la acusación. [El recluso Hammond], por otra parte [lo hace], para evitar las consecuencias de sus acciones”. En otras palabras, las cárceles y sus representantes nunca mienten, pero los prisioneros sí lo hacen. A los guardias de la prisión se les da la presunción de inocencia, a los prisioneros se les da la presunción de culpabilidad. Vemos esto una y otra vez no solo dentro del sistema penitenciario, sino en el sistema más amplio de vigilancia y cumplimiento de la ley: la presunción de inocencia se otorga a los que están en el poder. ¿Cuántas veces hemos escuchado que los policías “temen por sus vidas”? Y una y otra vez, esta presunción da como resultado que las personas sufran y mueran y que nadie sea responsabilizado.
Hace varios años, mientras Jeremy todavía estaba en la FCI Manchester, hubo otro incidente en el que Jeremy fue colocado en SHU. Había otra amenaza de una transferencia. Mientras esperaba para descubrir su destino, el director vino a visitarlo y habló con él. El director le dijo: “Ya no eres nuestro problema”. Si bien esa situación no terminó en una transferencia, cuento esta historia porque resume no solo la forma en que el BOP ve a Jeremy, sino cómo ven a todos los prisioneros. No son vistos como seres humanos dignos de dignidad, respeto y de derechos humanos básicos. Son «problemas». Son subhumanos. Son objetos que deben ser deshumanizados, abusados, maltratados y controlados. Es por esta razón, y muchas otras, por las que luchamos no por la reforma de los meses, sino por la abolición completa y total de la prisión. Nada menos restaurará los derechos y la dignidad de los millones de personas encerradas en jaulas en el sistema penitenciario de los Estados Unidos.
Amor y rabia,
Grace North
FUENTE: FREE JEREMY
TRADUCCIÓN: ANARQUÍA