Ha pasado un poco desde que escribí una actualización sobre Jeremy y su situación actual (las actualizaciones anteriores se pueden encontrar aquí y aquí), y muchas cosas pequeñas han sucedido en ese tiempo, así que decidí escribir otra actualización para todxs informando de lo que ha estado pasando. Parte de esto es positivo, pero, desafortunadamente, lo negativo es abrumador, como suele ocurrir en estas situaciones. Así que sin más preámbulos…
FECHA DE LIBERACIÓN DE JEREMY
La semana pasada, al visitar el sitio web de BOP, noté que la fecha de liberación de Jeremy se había retrasado una cantidad significativa, de hecho, durante un año. Su nueva fecha de lanzamiento es ahora el 17 de marzo de 2021. Anteriormente, había sido el 22 de febrero de 2020. No lo anuncié cuando ocurrió por primera vez porque esperaba que su fecha de liberación fuese postergada cuando lo echaron de RDAP. Una de las razones por las que Jeremy eligió participar en RDAP fue porque le reducía un año de su sentencia. Antes de su inscripción en RDAP, su fecha de lanzamiento era el 22 de febrero de 2021, y con el tiempo que se le dio para su participación en RDAP, se adelantó hasta el 22 de febrero de 2020. Cuando fue expulsado de RDAP, esperaba que su fecha de lanzamiento cambiara, pero fue bastante impactante verlo cambiar en medio de esta situación con tiempo adicional agregado. Aunque no puedo estar seguro, asumo que el tiempo extra es un castigo por la infracción disciplinaria que enfrenta actualmente.
Las personas siempre pueden verificar la fecha de liberación más reciente de Jeremy visitando el sitio web de BOP y buscando a Jeremy a través de su nombre o número de registro (18728424).
LLAMADA LEGAL A JEREMY
Cuando hice un tweet el 7 de diciembre, era posible realizar una llamada legal a Jeremy. Si bien esto fue alentador y fue maravilloso poder escuchar su voz, fue desalentador el proceso por el que se tuvo que pasar para que se realizara la llamada. La abogada que hizo la llamada, Nancy Norelli, de Free Anons, quien actuó en representación de Jeremy en numerosas ocasiones en el pasado, tuvo que subir su solicitud hasta Washington, DC para que la aceptaran, y fue rechazada en numerosas ocasiones. . También fue muy preocupante el hecho de que, si bien se pretendía que fuera una llamada legal y se solicitó como tal en toda la correspondencia con el BOP, el BOP optó por no respetar la confidencialidad que es estándar cuando los clientes conversan con sus abogados, y en su lugar obligan a Jeremy llamar desde los teléfonos estándar de la prisión, que son monitoreados por la BOP.
EL ADMINISTRADOR DE CASOS DE JEREMY
Jeremy recientemente se le asignó un nuevo administrador de casos. Esto también es muy desalentador, ya que significa que todas las cartas que se le enviaron a su antiguo administrador de casos suplicándole que le permitiera quedarse en la FCI Milán ahora están con una persona que no tiene poder para tomar decisiones en su nombre. No se equivoque: lo más probable es que se haya hecho de manera intencional, y se enviarán nuevas cartas al nuevo administrador de casos.
ENVIANDO LIBROS Y CORREO A JEREMY
Aunque originalmente Jeremy pensaba que se le permitiría recibir libros mientras estaba en SHU, ahora parece que ese no es el caso, y todo puede ser debido a los caprichos de una persona que se molestó porque demasiados prisioneros tenían la audacia de querer libros. Jeremy había solicitado un libro específico a un amigo, y cuando otros prisioneros de la SHU escucharon que Jeremy estaba recibiendo libros, también querían libros. Esta es una respuesta completamente comprensible: los presos en SHU a menudo están encerrados en sus celdas hasta 23 horas al día con muy poco que hacer. El funcionario de la prisión que administra la SHU se enojó por el número de solicitudes de libros e instituyó una nueva regla: no hay libros para los presos de la SHU. Esto parece ser una regla que se aplica a todos los prisioneros en SHU y no solo a Jeremy. Esto es increíblemente cruel, no solo para Jeremy, sino para todos los prisioneros aislados en SHU. Jeremy tiene la suerte de tener una amplia red de apoyo y mucha gente para escribirle y ayudarlo a mantener su mente ocupada. Para aquellos que no tienen tanta suerte, los libros sirven no solo como una forma de diversión, sino también como educación, comodidad y libertad. Prohibir los libros para los prisioneros que ya sufren niveles tortuosos de aislamiento es inhumano. No hay otra palabra para describirlo.
En cuanto a las cartas, si bien sabemos que al menos parte del correo que se está enviando a Jeremy está llegando a él, no tenemos forma de saber si todo su correo está llegando a él. La última vez que estuvo recluido en SHU en la FCI Manchester, una gran parte de su correo fue retenido y entregado cuando se salió de SHU. Solo podemos esperar que todos los correos que se nos envíen se nos entreguen. Si alguna vez le devuelven el correo enviado a Jeremy durante su aislamiento en SHU, contácteme. Es útil saber si se devuelve el correo para que podamos vigilar que el correo se rechace incorrectamente o se rechace con demasiada frecuencia.
En cuanto al correo saliente, creemos firmemente que el correo que Jeremy está intentando enviar está siendo retenido y retrasado a propósito por FCI Milán. Jeremy ha dicho que está enviando cartas a la gente y, hasta ahora, ninguna de esas cartas se ha materializado. Con la eliminación de los privilegios de teléfono de Jeremy, esto es sumamente preocupante, ya que el correo electrónico es la única forma en que Jeremy se puede comunicar con las personas externas. (Los presos no tienen acceso al correo electrónico mientras están en SHU). Si bien la FCI Milán permitió que Jeremy comprara algunos sellos, todos los sellos del mundo no significan nada si la prisión se niega a enviar las cartas que él escribe. Retrasar intencionalmente el correo es una táctica común de represión utilizada por las prisiones para aislar a las personas (especialmente a los activistas) y silenciar las noticias sobre sus propias actividades y el tratamiento que reciben durante su encarcelamiento. Como sabemos que está sucediendo con Jeremy, es una situación que estaremos vigilando de cerca.
CONDICIONES EN SHU
En general, Jeremy dice que está bien. Pudo conseguir jabón, le dieron un par de pantalones nuevos cuando lo dejaron bañarse y le permitieron comprar algunos calcetines y boxers. Sin embargo, no le están dando una almohada y, si bien puede parecer trivial para nosotros en el exterior, la falta de una almohada le está causando dolor. Sin una indicación clara de cuándo saldrá de SHU, es vital que su salud siga siendo buena. En el mejor de los casos, la atención médica en la prisión es deficiente, ya que los presos a menudo esperan años para que los problemas más triviales sean atendidos, si es que alguna vez se los cuida. Los problemas de espalda debidos a las malas condiciones de sueño podrían seguir a Jeremy por el resto de su vida. No hay razón para que no le den una almohada. La declaración del propio programa de BOP sobre SHU dice: «Recibirá un colchón, mantas, una almohada y ropa de cama para dormir». Según la declaración del programa, solo los colchones pueden retirarse «durante las horas diurnas no durmientes como sanción de pérdida de privilegios» impuesta por el Comité de Disciplina de la Unidad (UDC) / DHO. La remoción del colchón de un preso está prohibida de otra manera, por razones de vida o de seguridad, tal como está específicamente documentado y autorizado por el Alcaide o su designado. Crueldad para eliminar una de las pequeñas comodidades que tienen los reclusos de SHU en un intento por causarles dolor e incomodidad.
Estas son todas las actualizaciones que tenemos por ahora. Si bien las circunstancias siguen siendo inciertas y desafiantes, aún tenemos esperanzas y Jeremy se mantiene fuerte. Por favor, mantén a Jeremy en tus pensamientos y sigue escribiéndole. Su dirección es:
Jeremy Hammond, #18429-424
FCI Milan
P.O. Box 1000
Milan, MI 48160
Gracias a todos por su continuo apoyo.
Amor y rabia,
Grace North
FUENTE: FREE JEREMY
TRADUCCIÓN: ANARQUIA