En un mundo que criminaliza las relaciones humanas, seguimos siendo compañeros. – traducción de la pancarta de la imagen.
Una operación antiterrorista llevada a cabo en Atenas, Grecia, los días 8 y 9 de marzo de 2020, dio como resultado la detención de cuatro personas. Estos individuos están acusados de una larga lista de diferentes delitos relacionados con cincuenta y seis ataques distintos contra instituciones del Estado y del capital. La endeble premisa por la que las autoridades afirman que todas estas docenas de acciones están conectadas es que en los supuestos comunicados que reivindican las acciones se utilizó por casualidad el término (extremadamente popular, si no genérico) «compañeros».
Tras ser detenidos durante una semana, los cuatro fueron puestos en libertad bajo duras condiciones previas al juicio. Sin ni siquiera haber ido a juicio, los cuatro acusados tienen que pagar unas tasas judiciales exorbitantes e informar de su paradero a la policía cada diez días; se les prohíbe relacionarse entre ellos o con «gente política», se les prohíbe salir del país, se les prohíbe entrar en el barrio de Exarcheia y se les prohíbe participar en cualquier «acto político». Además, sus cuentas bancarias están congeladas.
Este caso concreto muestra cómo el Estado puede castigar a los anarquistas a través de las condiciones previas al juicio y la burocracia sin necesidad de demostrar su culpabilidad. Sienta un precedente para futuras represiones premeditadas y castigos sin condena, similares a tácticas como la fianza y las citaciones del gran jurado en Estados Unidos.
A continuación, una entrevista con uno de los acusados sobre su caso y la situación más amplia de la represión en Grecia.
¿Podría presentarse y proporcionar algunos antecedentes de su caso?
Buenas noches desde el lugar del mundo llamado Grecia. Soy uno de los cuatro anarquistas perseguidos por una ley antiterrorista; acusado de participar en la llamada organización terrorista «Sintrofises» («Compañeros»). Fui detenido la noche del 8 de marzo de 2020 en Atenas. Mis 3 coacusados fueron detenidos al día siguiente. La amistad y la afinidad política entre ellos fue la razón del estado para las detenciones.
Al mediodía del 9 de marzo de 2020, fui conducido a la fuerza por unidades de la policía antiterrorista a mi domicilio, donde procedieron a su redada y registro. Mientras esto ocurría, unidades de la policía antiterrorista estaban simultáneamente allanando las casas de mis 3 compañeros, arrestándolos por una «investigación» que decían era sobre mí.
Los policías utilizaron esta supuesta «investigación» sobre mí para detener a mis otros 3 compañeros/amigos e incluirlos en la acusación. Al día siguiente, nos llevaron a los cuatro para interrogarnos y nos acusaron de participar en una organización terrorista llamada «Compañeros». La acusación afirmaba que éramos responsables de 56 atentados contra policías, comisarías, bancos, etc. Las acusaciones formuladas contra nosotros a raíz de estos 56 supuestos atentados incluyen «ser miembros de un grupo terrorista», realización de actividades terroristas, incendio provocado, explosión, posesión de productos químicos explosivos y bombas, alteración del orden público de los servicios sociales, lesiones graves, daños criminales y posesión y uso de armas.
La «prueba» que la fiscalía alega contra mí, y finalmente contra nosotros cuatro, es una falsa «identificación» mía por parte de dos policías, afirmando que fui visto en un incendio provocado contra un edificio controlado por una fundación de la familia del actual primer ministro de Grecia: Kyriakos Mitsotakis. Una semana más tarde, con sólo esta afirmación de los dos policías como prueba, fuimos liberados, sin embargo bajo duras condiciones previas al juicio:
1. Presentarse en una comisaría 3 veces al mes.
2. Prohibición de salir del país.
3. Prohibición de cualquier forma de comunicación y contacto entre los cuatro.
4. Prohibición de participar en marchas y concentraciones políticas.
5. Prohibición de entrar en el barrio de Exarcheia (conocido por sus movimientos anarquistas, okupas, organizaciones y luchas políticas).
En mi caso, tenía otras condiciones previas al juicio, tales como:
6. Prohibición de salir de mi ciudad de nacimiento. (Me obligaron a salir de Atenas con un día de antelación y volver a mi lugar de origen)
7. Prohibición de entrar en la ciudad de Atenas.
8. Prohibición de conducir cualquier tipo de motocicleta o vehículo de dos ruedas (a pesar de que mi único medio de transporte es una motocicleta).
Desde el momento en que fuimos arrestados, nos identificamos con orgullo como anarquistas y declaramos que nuestra persecución era una maniobra política del Estado contra el movimiento anarquista en general en Grecia. Desde el principio de este ridículo caso contra nosotros, negamos todas las acusaciones, declarando públicamente que estamos siendo perseguidos exclusivamente por nuestra identidad política anarquista. Las acusaciones contra nosotros no sólo son ridículas, sino que son una maniobra desesperada de la división policial «antiterrorista» para perseguir a cuatro anarquistas organizados sin pruebas. ¡Por ejemplo, la famosa «identificación» de mí en un video durante el ataque incendiario fue analizada y refutada por el departamento oficial de la policía responsable del análisis de videos! Por supuesto, esto no significó nada para el Estado, ya que la acusación siguió adelante a pesar de todo. Casi igual de ridículo, nos han acusado a los cuatro de cometer 11 ataques incendiarios en una noche, ¡todos ocurriendo al mismo tiempo!
¿Es tu caso parte de una campaña más amplia de represión para utilizar el antiterrorismo para facilitar la fabricación de cargos de conspiración sin pruebas?
Como anarquistas, debemos ver cada caso contra nosotros como un movimiento de represión contra el movimiento anarquista en su conjunto, o más ampliamente, contra todas las luchas sociales y de clase. Creo que este es el punto más significativo de la solidaridad militante, ver un ataque contra un compañero como un ataque contra todos y actuar en consecuencia.
En nuestro caso, la acusación se basa esencialmente en nuestra identidad como anarquistas. Como dijo otro compañero en nuestro caso: «Esencialmente el nombre de esta famosa organización (‘Compañeros’) no es más que una firma que ha sido utilizada por el movimiento anarquista/antiautoritario desde hace años. Se ha utilizado en el pasado, se utiliza en el presente y se utilizará en el futuro. Cualquiera puede encontrar cientos de textos con la misma firma en toda Grecia y muy probablemente en todo el mundo. Esta nueva metodología (el uso de una firma en los comunicados para que el estado fabrique una «organización terrorista») es algo sin precedentes que sólo pretende apuntar a un campo de acción grande y diverso del movimiento anarquista más amplio, mientras intimida a los propios anarquistas.»
Por lo tanto, es obvio que el Estado está tratando de construir un caso «paraguas» contra todo el movimiento anarquista, utilizándonos para sentar un precedente de que cualquiera que se identifique como anarquista/antiautoritario podría fácilmente ser sospechoso de pertenecer a una ‘organización terrorista’.
Si bien tu caso se basa en acusaciones claramente ridículas, ¿existe una tradición más amplia de que el Estado utilice el tormento y el estrés de las condiciones previas al juicio y la burocracia legal para castigar a los individuos revolucionarios sin haber conseguido realmente un procesamiento legal?
Por lo general, las condiciones restrictivas en Grecia consisten en presentarse constantemente ante la policía confirmando que no se ha huido, teniendo prohibido salir del país y participando en manifestaciones. Las condiciones más duras se utilizan como condiciones de liberación para los anarquistas después de ser liberados de la cárcel. En nuestro caso, y especialmente en el mío, los tribunales decidieron aplicar algunas de las condiciones más duras que podían imponer antes del juicio. No tienen «pruebas» sólidas para encarcelarnos, así que crean una forma de castigarnos, en la que lo único que podemos hacer es intentar sobrevivir. Estas condiciones restrictivas tienen efectos reales en mi vida y en la de mis otros tres compañeros/coacusados: la disolución de nuestras vidas sociales y actividades políticas y nuestro exterminio financiero.
Además, para mí, el hecho de que me obligaran a volver a mi ciudad natal y me prohibieran la entrada a Atenas, donde había vivido durante años, me apartó completamente de mis relaciones personales y me obligó a perder mi trabajo en su momento, lo que hace evidente que todo este caso y el procesamiento es una cuestión de «venganza personal» de la policía contra nosotros. Además, estas órdenes restrictivas que se me han impuesto desde hace dos años dejan claro que el Estado no sólo quiere perseguir a los anarquistas y a los que considera enemigos, sino también destruir sus vidas, sus relaciones y causarles traumas psicológicos y físicos independientemente de tener una condena.
En los últimos años, especialmente desde que Nueva Democracia llegó al poder en 2019, ¿ha habido nuevos esfuerzos para armar las medidas antiterroristas para la represión de los anarquistas?
En Grecia, las medidas «antiterroristas» se han creado sólo como un arma legal del Estado contra los anarquistas y los comunistas revolucionarios. Hay numerosos ejemplos de casos perseguidos y o fabricados bajo la ley «antiterrorista» después de que ND (Nueva Democracia) estableciera el poder. El enjuiciamiento de dos antifascistas acusados de atacar las oficinas de Amanecer Dorado (partido político neonazi), el enjuiciamiento de compañeros en Tesalónica acusados de pertenecer a una organización criminal, el encarcelamiento del compañero Vaggelis Stathopoulos durante 19 años sólo por mostrar su solidaridad con un anarquista herido, el encarcelamiento del compañero Polykarpos Georgiadis acusado de pertenecer a una organización terrorista sin, literalmente, ninguna prueba, y muchos otros que llevaría un libro referir. Todos estos casos de graves acusaciones contra compañeros tienen bastante en común. Hoy en día, el régimen puede fabricar fácilmente una organización «terrorista», sus atentados y sus miembros. Así que, como se dijo en una declaración anterior sobre mi caso, se ha creado una industria de persecuciones a partir del complejo burocrático policial-judicial-gubernamental.
¿Cuáles son algunas de las formas en las que has podido generar conciencia y solidaridad para tu caso? ¿Existen esfuerzos locales contra la represión y/o grupos en Grecia que ayuden a coordinar la solidaridad y el apoyo a personas como ustedes?
Desde nuestra detención en marzo de 2020, los compañeros han creado una asamblea de solidaridad abierta de apoyo que ha coordinado una serie de reuniones, manifestaciones, conciertos de solidaridad y una gran campaña para generar apoyo financiero para nosotros (camisetas, Firefund, etc).
Aunque los cuatro no podemos comunicarnos directamente entre nosotros, seguimos hablando públicamente de nuestro caso para llamar la atención sobre él como un ejemplo significativo de represión que debe ser combatido por los movimientos sociales más amplios, así como por todos los individuos radicalizados.
Hemos estado publicando textos y hablando en eventos de solidaridad anarquista, así como en radios y sitios anarquistas/antiautoritarios. Es muy importante que los anarquistas que se enfrentan a la represión hablen públicamente, defiendan nuestra identidad y movimiento, y se manifiesten contra la represión antiterrorista. Y lo más importante, en los tiempos más duros, es nuestro deber mantenernos unidos y luchar contra el Estado y el capitalismo, porque estos son los verdaderos enemigos.
¿Hay fuentes o proyectos en los que la gente de fuera de Grecia pueda encontrar más información sobre casos de represión o presos políticos en Grecia?
El proyecto más significativo e importante contra la represión aquí es el Fondo de Solidaridad para Fugitivos Perseguidos y Compañeros Encarcelados, y la asamblea de solidaridad para Fugitivos Perseguidos y Compañeros Encarcelados.
También radios y sitios web antiautoritarios y anarquistas como Indymedia Atenas, Radiofragmata y Alerta.gr. Hay muchas organizaciones, grupos y asambleas del movimiento antiautoritario que apoyan a los compañeros perseguidos y encarcelados en toda Grecia. Es una victoria del movimiento que la solidaridad con los presos anarquistas y los compañeros perseguidos haya ganado tanta atención en los últimos años; hoy en día miles de personas están apoyando a los anarquistas en marchas solidarias, enfrentándose a la policía, y llevando a cabo acciones de solidaridad militante. Como decimos, ¡la solidaridad práctica gana!
A pesar de la escalada de la represión desde que ND ha llegado al poder y del bloqueo sin precedentes, ¿crees que el movimiento anarquista en general en Grecia sigue intacto y es una fuerza permanente a tener en cuenta en la sociedad griega?
Creo que estamos atravesando una época muy dura; una nueva década extraña y significativa. A pesar de la conmoción que supuso el primer cierre aquí en Grecia, el movimiento anarquista luchó, y sigue luchando. Hay periodos significativos de dura lucha, como la huelga de hambre del preso revolucionario D. Koufontinas, las luchas contra la represión del segundo encierro y los enfrentamientos en el barrio de Nea Smirni en Atenas. También el movimiento contra el patriarcado y la cultura de la violación, que afortunadamente está ganando cada vez más espacio aquí en Grecia, y por supuesto la lucha general contra la gestión estatal de la pandemia.
Mi opinión personal es que el movimiento anarquista, especialmente en Atenas, está recuperando su espacio y se hará grande en número, luchando en el «centro de la tormenta» en un futuro próximo. La petición ahora, es crear un movimiento en una dirección revolucionaria, que ponga al estado y a los capitalistas como objetivos políticos, y luche en una lucha total de clase y social. ¡El lugar está aquí, el momento es ahora!
¿Cuáles son algunas de las formas en que la comunidad internacional puede mostrar su solidaridad contigo y sus compañeros?
Por supuesto, la comunidad revolucionaria internacional conoce los caminos de la lucha, así que depende de los grupos e individuos mostrar su solidaridad como quieran con otros compañeros perseguidos y encarcelados y con el movimiento anarquista más amplio en Grecia. Lo mejor que puede hacer quien quiera ayudar es mantenerse al día con la organización Tameio para conocer las últimas noticias de nuestras luchas.
En nuestro caso, quien quiera puede comunicarse a assembly4comrades@riseup.net en relación al apoyo financiero o político.
¡SALUDOS REVOLUCIONARIOS!
¡LA LUCHA CONTRA EL ESTADO Y EL CAPITALISMO ES GLOBAL!
FUENTE: IT’S GOING DOWN
TRADUCCIÓN: ANARQUÍA