Joseph Mahmoud Dibee, activista medioambiental de 54 años y antiguo saboteador del Frente de Liberación de la Tierra, ha sido condenado hoy a cumplir una pena de prisión tras declararse culpable de dos cargos de conspiración para cometer un incendio y un cargo de incendio provocado. A Dibee también se le ordenó completar 1.000 horas de servicio comunitario.
Dibee es un antiguo miembro de una célula autónoma del Frente de Liberación de la Tierra y del Frente de Liberación de Animal, redes poco estructuradas de activistas que a finales de los 90 y principios de los 2000 asumieron la responsabilidad de una serie de ataques contra industrias, empresas y entidades gubernamentales que consideraban responsables de la creciente crisis medioambiental.
En 2005, en medio del fervor antiterrorista posterior al 11-S, el FBI puso en marcha la Operación Backfire, que acabó con la acusación de casi 20 personas por graves delitos. Aunque Dibee no fue acusado inicialmente en el caso, fue citado a comparecer ante un gran jurado federal para testificar contra otro activista. Ante la disyuntiva de cooperar o «chivarse», Dibee optó por huir a Siria, el país de origen de su familia. Poco después, fue acusado en un amplio caso de conspiración.
En el verano de 2018, Dibee fue capturado en el aeropuerto internacional José Martí de La Habana, Cuba, cuando regresaba a su casa de un viaje de negocios en Ecuador y fue retenido por las autoridades cubanas durante varios días. Según Dibee, fue torturado, amenazado con ser ejecutado y retenido sin comida ni agua. El 9 de agosto de 2018 fue entregado al FBI y extraditado a Estados Unidos.
En abril de 2022, tras casi dos años de encarcelamiento previo al juicio, Dibee firmó un acuerdo de culpabilidad en el que admitía su participación en una conspiración para cometer un incendio provocado en Cavel West, una instalación de envasado de carne en Oregón que era conocida por sacrificar caballos salvajes, y en una instalación para caballos de la Oficina de Gestión de Tierras cerca de Litchfield, California.
Hoy, dos años y cinco meses después de su captura inicial, Dibee ha comparecido a distancia ante el tribunal de la juez federal Ann Aiken en Eugene, Oregón, para ser condenado. La fiscalía pidió al tribunal que condenara a Dibee a 87 meses de prisión, alegando la gravedad de sus delitos y su tiempo de fuga como razones para una sentencia más dura. En última instancia, el juez Aiken rechazaría esa lógica diciendo que el tiempo lejos de la familia es siempre un castigo, ya sea en Siria, en Rusia o en la cárcel.
«Siria y Rusia no eran destinos recreativos» en ese momento, dijo la jueza.
En su larga declaración, la juez Aiken citó los 29 meses de encarcelamiento previo al juicio de Dibee, durante los cuales fue atacado por un supremacista blanco y posteriormente contrajo COVID-19, así como sus años de destierro autoimpuesto en el extranjero, como razones para dictar la sentencia de tiempo cumplido.
El juez también se refirió extensamente a los esfuerzos que Dibee realizó durante décadas, mientras estaba huido en Siria, Rusia y Ecuador, para utilizar sus conocimientos de ingeniería en favor de las causas medioambientales.
Aiken también citó la afirmación de Dibee de que fue torturado por las autoridades cubanas cuando fue capturado en La Habana. Dibee dijo que lo dejaron sin agua durante días y le dijeron que si no confesaba, lo llevarían en un avión y lo dejarían caer en el océano y nunca lo encontrarían.
«No creo que una imaginación pueda soñar» tales historias, dijo Aiken.
Inicialmente, la jueza condenó a Dibee a pagar más de 1,3 millones de dólares en concepto de restitución a las entidades que fueron objeto de sus ataques, pero decidió dejar la cuestión de la restitución para una futura vista después de que el abogado de Dibee se opusiera.
El juez citó la falta de recursos financieros de Dibee en la actualidad, diciendo que no es probable que pueda pagar la restitución pronto «a menos que se haga rico» creando una tecnología que cambie la vida, lo que el juez Aiken admitió que «parece posible».
Mientras estaba prófugo, Dibee enseñó ingeniería medioambiental en una universidad de Siria, e incluso ayudó a planificar un proyecto nacional sobre energías renovables. En Rusia, puso en marcha un negocio de reciclaje de combustibles usados para convertirlos en biodiésel. En Ecuador, aceptó crear una tecnología para la extracción de oro ecológicamente correcta para mitigar los peligros del mercurio y otras toxinas que conllevan las tecnologías actuales.
«Francamente, este país necesita algunas de las tecnologías que él es capaz de elaborar», dijo el juez.
| FUENTE: EARTH FIRST JOURNAL TRADUCCIÓN: ANARQUÍA |