Un puño en alto para todxs para este 11 de junio! Que esta carta te encuentre en salud y espíritus revolucionarios. Aunque no puedo estar contigo físicamente en esta ocasión debido a que estoy en cautiverio por el BOP, todavía me siento conectado contigo en este día de solidaridad. Fue agradable correr el 5K contigo hace unos días para Running Down The Walls. También envié una docena de modelos de origami decorados con tatuajes anarquistas del 11 de junio; Deberías estar recibiendo esos en breve.
Mucha fuerza a lxs otrxs compañerxs anarquistas tras las rejas. Hemos pasado por muchas juicios y tribulaciones a lo largo de los años: hostigamiento por parte de guardias abusivos, reclusión en régimen de aislamiento, terapia diésel, frustraciones entumecedoras de la lucha contra la brutal burocracia durante tantos años. Sin embargo, nunca hemos estado solxs. A pesar de todos los esfuerzos que el sistema ha hecho para separarnos de nuestrxs amigxs y seres queridxs, de desconectarnos de las rotaciones de la Tierra, todavía hemos podido mantenernos conectadxs con el movimiento. Las cartas, los libros, los mensajes de aliento, al socavar el efecto disuasivo y aislante del sistema penitenciario, nos fortalecen para seguir luchando contra la tormenta.
Por todo esto, quiero expresar mi aprecio por los capítulos de la Cruz Negra Anarquista, los grupos de Libros para Prisioneros, Lxs Amigxs del club de libros de AK Press, los que enviaron sus zines personales: su trabajo tiene un efecto positivo inconmensurable en nuestras vidas detrás de las rejas. Sepa que cada biblioteca de la prisión por la que hemos pasado está saturada de literatura radical, lista para la próxima alma curiosa que busca algo interesante para ver. También son inspiradoras las diversas acciones de solidaridad, al escuchar que las personas todavía están tomando medidas directas para destruir el viejo mundo y manifestar los nuevos. Donde estamos, a menudo no estamos en la mejor posición para hackear y destruir cosas nosotros mismos, pero todavía podemos estar tranquilos sabiendo que las cosas aún están siendo hackeadas y destrozadas.
Este 11 de junio también cae en la «Semana de agradecimiento a los oficiales» (un evento separado de la Semana Nacional de la Policía del mes pasado). En todo el sistema penitenciario federal, estamos encerradxs en nuestras celdas durante el día, mientras que lxs cerdxs se deleitan con comida extravagante del mundo libre, realizan torneos de baloncesto y se entregan premios baratos fabricados por prisionerxs. Se dan palmadas en la espalda cuando, mientras tanto, sus hermanos continúan librándose del asesinato de personas inocentes en las calles. Es difícil imaginar lo que un sociópata nacionalista enfermizo podría apoyar en una semana así, pero de nuevo, ¡esto es Estados Unidos, encabezado por un cerdo fascista que perdona a la policía racista y a lxs criminales de guerra!
Mirar el cielo caer desde lejos, a veces es frustrante no poder hacer mucho al respecto. A menudo me preguntaron que valía la pena, y cómo he evitado quemarme. Aunque me arrepiento de no llevar a cabo mis acciones con total precisión, nunca me arrepentí de mi participación en el movimiento anarquista ni de cometer acciones anónimas específicas que llevaron a mi encarcelamiento. ¡Lo único que lamento es que no ejecuté mis acciones con total precisión, y que me sorprendieron demasiado pronto antes de poder completar muchos otros planes a medio terminar!
¡Hasta que el último prisionero sea liberado y la última prisión sea quemada!
Jeremy (A)
FUENTE: FREE JEREMY
TRADUCCIÓN: ANARQUÍA