Hola, amigos. Tradicionalmente, les agradezco sus encendidas noticias, que vuelan hacia mí a través de los espacios de la red, de las oficinas de correos, de las bocas de los familiares, para acabar aquí, en uno de los barracones de las afueras del campo filial de Mordovia. Tus postales, chistes, discursos solidarios, fotos, fanzines, dibujos están aquí conmigo, tirados en mi litera, creando un agradable mundo de libertad de papel, luz de amistad y montaña inquebrantable de solidaridad entre la nieve y los pantanos helados.
He recibido postales otoñales de una noche de cartas a los presos políticos, cálidos saludos desde la pista de baile del Svora-Fest, mensajes de divertidas y conmovedoras quedadas, así como de reuniones en el bosque, queridas palabras de personas que conozco y de las que aún no conozco. Gracias.
Confieso que ya no tengo esperanzas de que el año que viene traiga algo particularmente feliz. Pero en este año 2021, congelado por la estabilidad de la opresión, ha habido momentos de alegría. Igor fue el primero en salir de la prisión, lo que contribuyó a la imagen real de lo que había sucedido. Vasya se libró de la tuberculosis carcelaria, venciendo los efectos del sisochet.
De unas pocas victorias se hace una mayor.
«Más fuerte que todas las cárceles», es la sonora canción de la querida banda Brigadier, a cuyos enérgicos ritmos combatimos a los nazis en las calles, repartimos comida gratis, izamos banderas negras, acudimos a los gimnasios y bailamos en los conciertos. Ahora, mientras algunos de nosotros languidecen en el cautiverio, la música sigue viva, inspirándonos y dándonos fuerzas. La música siempre nos ha acompañado, y hoy los sonidos ardientes del punk rock siguen llegando a los rehenes del régimen.
Transmito mi agradecimiento a los miembros de Brigadier por su trabajo y actividades. Gracias por la inspiración que creaste entonces y que estás creando ahora. Gracias a todos los músicos que siguen cantando, hablando, tocando, sonando y, a pesar de todos los obstáculos posibles, llevando la melodía de la libertad y la verdad, incluso en apoyo de los que están entre rejas.
Hoy, cuando el espíritu de libertad zapatista atraviesa vastas extensiones para desarrollarse en todo el mundo como el viento, cuando las analogías con la cadena bolchevique-zarista penetran cada vez más en la vida cotidiana de la gente, cuando los padres de los presos políticos parecen ya han dilapidado gran parte de sus esperanzas en sus impotentes e incesantes intentos por salvar a sus seres queridos, cuando el baile de la libertad en el bosque espesa el manto de la desesperanza, cuando la fe en el cambio sigue desgarrándose con firmeza desde Ussuriisk hasta Gomel, cuando los jóvenes idealistas esperan su detención y condena, cuando la gente generando rayos de independencia y voluntad crean lucidez con la apertura de espacios autoorganizados, cuando la mirada de los soñadores lleva a pensar en la extrañeza a un universo dado, cuando otro fanzine se dispone como un arca de reflexión militante, cuando los restaurantes están tirando comida cuando la gente todavía sabe lo que es el hambre, cuando nuestros hermanos y hermanas están cautivos de un scomorokh dictatorial, cuando el trabajo no es un pasatiempo favorito sino un método de supervivencia, escribo esta carta para ti, tratando de transmitir mi voz aún impertérrita desde las prisiones del campo de Mordovia.
Te deseo fuerza y felicidad.
Pasemos al año 2022.
Veamos qué nos espera.
PD Un gran saludo y mi admiración a los proyectos «Only ourselves» y «This is it here».
Ilya Shakursky
27.12.2021
FUENTE : AVTONOM
TRADUCCIÓN: ANARQUÍA