SIN REYES EN LA PLAZA

Estamos escribiendo este texto como anarquistas e inmigrantes para explicar una acción que realizamos en un espacio abierto y a rostro descubierto contra un inmigrante, conocido por ser traficante de drogas y violador.

Esta persona ha utilizado las estructuras de las okupaciones en Exarhia almacenando allí sus drogas, sin el consentimiento de lxs habitantes, en varias ocasiones. Para satirsfacer sus intereses económicos, él es cómplice de la propaganda del estado que describe a las okupaciones como lugares de tráfico de drogas y tráfico humano.

Esta persona ha sido denunciada por un grupo que lucha contra los ataques sexistas y abusos sexuales por sus acciones de violencia y violación que cometió contra una mujer. A pesar de la intervención del grupo y aunque este sujeto juró que nunca llevo acabo dichas acciones y que nunca haría tales cosas, hizo todo lo contrario y nunca se mantuvo firme en sus palabras. Siguió hostigando a la misma mujer y también utilizó el discurso sexista y la violencia contra otras mujeres.

No toleramos, ni aceptamos tales acciones y comportamientos. Aún más cuando reaparecen después de las advertencias que recibió. Por su tráfico y sus intereses financieros, personales y sexuales, él está usando una posición del conquistador, del «Rey de la Plaza», como le gusta llamarse a sí mismo. Para atraer clientes y objetivos, está consumiendo y ofreciendo drogas duras, abiertamente en espacios públicos. Él muestra este tipo de consumo como algo divertido, como una actividad que no tiene consecuencias.

Nosotros, también, como inmigrantes, estamos habitando en el barrio de Exarhia. Porque es un lugar de lucha en el cual vivimos, participamos y podemos movernos incluso sin documentos legales. No podemos aceptar que otras personas usen el espacio de nuestra lucha y de nuestra comunidad para sus intereses o el de los demás.

Queremos vivir en igualdad, en respeto y sin violencia entre lxs oprimidxs. Pero cuando enfrentamos a estas personas, sus acciones y comportamientos, nos vemos obligados a utilizar métodos radicales y participar en el ciclo de la violencia.

Después de nuestra intervención, esta persona encontró refugio y protección en los brazos del conocido “Security Team” (Equipo de Seguridad), un grupo que supuestamente está protegiendo a lxs migrantes, sus lugares de vida y actuando contra los traficantes de drogas, a pesar de que oficialmente es un vendedor de drogas, establecido en la Plaza. Sabemos que este grupo no actúa por solidaridad, sino para regular la competencia del mercado de las drogas en Exarhia. Está participando activamente en este mercado y logrando muchos beneficios. Es un grupo que usa, sin preocupaciones, el nombre de la anarquía y la lucha contra las drogas para justificar políticamente sus acciones. Un grupo que se está haciendo más rico a expensas del movimiento.

Todos lo saben, pero nadie habla. Esta vez se ha terminado, el miedo está cambiando de lado.

INMIGRANTES ANARQUISTAS

FUENTE: ACT FOR FREEDOM NOW!

TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE

PAS DE ROI SUR LA PLACE!

Nous, immigrants anarchistes écrivons ce texte dans le but d’expliquer l’action que nous avons mené, en lieu public et à visages découverts contre un immigrant, connu en tant que dealer de drogue et violeur.

Cette personne a utilisé les structures de la communauté des squats à Exarheia. A maintes reprises, il y a déposé, sans le consentement des habitants, sa marchandise de drogue.

Pour ses propres intérêts financiers, il participe de fait à la propagande de l’état qui décrit les squats seulement comme des lieux de traffics de drogue ou humain.

Cette personne a été dénoncé par un groupe qui lutte contre les attaques sexistes et abus sexuels pour les actions de violence et de viol qu’il a commise contre une femme. Malgré l’intervention de ce groupe, et alors même qu’il a juré de n’avoir jamais commis ou de ne jamais commettre ce genre d’attaques, il a fait tout le contraire et aucunement tenu parole. Il a continué à harceler cette même personne, ainsi que ses propos sexistes et violences envers d’autres femmes.
Nous ne tolérons pas et ne pouvons accepter que de telles actions et comportements se produisent. Et d’autant plus se reproduisent après que les avertissements qui lui ont été adressés.

Pour ses traffics, ses intérêts financiers, personnels et sexuels, il utilise son statut de conquérant, de ‘roi de la plateia’ comme il se plait à le dire pour lui-même. Pour apâter des clients ou des cibles, il consomme et propose ouvertement des drogues dures au milieu des lieux publics, montrant la consommation comme un amusement, une activité sans conséquences. Nous aussi en tant qu’immigrants, nous habitons le quartier d’Exarheia car c’est un lieu de lutte, où nous vivons, participons et nous pouvons circuler, même sans avoir les papiers. Nous ne pouvons accepter que d’autres personnes puissent utiliser les lieux de notre lutte, et la communauté pour leur propres intérêts ou ceux de tierse personnes.

Nous voulons vivre dans l’égalité, le respect et sans la violence entre les opprimé.es. Mais face à ce type de personnes leurs actions et comportements, nous sommes forcés à employer des méthodes radicales et prendre part à ce cycle de violence.

Après notre intervention, cette personne a retrouvé refuge et protection dans les bras de la bien-connue ‘Security Team’ . Groupe censé protéger les migrants et leurs squats de vie et d’agir contre les vendeurs de drogue. Alors que cette personne est un vendeur officiel, bien installé sur la plateia.
Nous savons que ce groupe n’agit pas par solidarité, mais pour réguler la concurrence du marché de la drogue dans Exarheia. Marché auquel ce groupe participe activement, et se fait de gros bénéfices. Un groupe qui utilise sans scrupules le nom de l’anarchie et de la lutte anti-drogue pour justifier politiquement leur actions. Un groupe qui s’enrichit sur le dos du mouvement.

Tout le monde le sait mais personne ne parle. Ce temps est fini, la peur va changer de camp.

ΚΑΝΈΝΑΣ ΒΑΣΙΛΙΆΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΊΑ!

Γράφουμε αυτό το κείμενο ως αναρχικοί και μετανάστες για να εξηγήσουμε μία δράση που πραγματοποιήσαμε, χωρίς καλυμμένα χαρακτηριστικά, ενάντια σε έναν μετανάστη, ο οποίος είναι γνωστός ως διακινητής ναρκωτικών και βιαστής.

Έχει χρησιμοποιήσει δομές καταλήψεων των Εξαρχείων και κράτησε εκεί πολλές φορές το εμπόρευμά του, χωρίς την συναίνεση των κατοίκων.

Για να εξυπηρετήσει τα οικονομικά του συμφέροντα, συμμετέχει στην προπαγάνδα του κράτους, που περιγράφει τις καταλήψεις σαν μέρη όπου γίνεται εμπόριο ναρκωτικών και διακίνηση ανθρώπων.
Έχει καταγγελθεί από ομάδα, που μάχεται ενάντια σε σεξιστικές επιθέσεις και σεξουαλικές παρενοχλήσεις, για τις βίαιες πράξεις του και για τον βιασμό ενάντια σε μία γυναίκα. Παρά την παρέμβαση της ομάδας και παρ’ όλο που ορκίστηκε ότι ποτέ δεν έκανε ούτε και θα έκανε τέτοια πράγματα, έκανε το ακριβώς αντίθετο και ποτέ δεν κράτησε τον λόγο του. Συνέχισε να παρενοχλεί την ίδια γυναίκα και επίσης χρησιμοποίησε σεξιστικό λόγο και βία ενάντια σε άλλες γυναίκες.
Δεν ανεχόμαστε, ούτε αποδεχόμαστε τέτοιες πράξεις και συμπεριφορές. Ακόμα περισσότερο όταν επαναλαμβάνονται μετά από τις προειδοποιήσεις που έλαβε.

Για την διακίνηση και για τα οικονομικά, προσωπικά και σεξουαλικά του ενδιαφέροντα, χρησιμοποιεί την θέση του κατακτητή, του “Βασιλιά της Πλατείας”, όπως αρέσει να αποκαλεί τον εαυτό του. Για να προσελκύσει πελάτες και στόχους, καταναλώνει και προτείνει βαριά ναρκωτικά, ανοιχτά στον δημόσιο χώρο. Παρουσιάζει αυτού του είδους την κατανάλωση ως αστεία, σαν μία πράξη χωρίς συνέπειες.
Εμείς, επίσης, ως μετανάστες, κατοικούμε στην γειτονιά των Εξαρχείων. Γιατί είναι ένα μέρος αγώνα, όπου μένουμε, συμμετέχουμε και έχουμε την δυνατότητα να κινηθούμε χωρίς να έχουμε νόμιμα έγγραφα. Δεν μπορούμε να αποδεχτούμε άλλους να χρησιμοποιούν τον χώρο του αγώνα μας και της κοινότητάς μας για τα δικά τους ή για τα συμφέροντα άλλων.

Θέλουμε να ζήσουμε με ισότητα και σεβασμό, χωρίς βία μεταξύ των καταπιεσμένων. Αλλά όταν βλέπουμε τέτοιους ανθρώπους, τις πράξεις και τις συμπεριφορές τους, εξαναγκαζόμαστε να χρησιμοποιήσουμε ριζοσπαστικές μεθόδους και να πάρουμε μέρος στον κύκλο της βίας.
Μετά την παρέμβασή μας, αυτό το άτομο βρήκε καταφύγιο και προστασία στα χέρια της γνωστής “Security Team” – μία ομάδα που υποτίθεται προστατεύει μετανάστες και τα μέρη που μένουν και δρα ενάντια στους εμπόρους ναρκωτικών – παρ’ όλο που είναι επίσημα, διακινητής στα Εξάρχεια. Ξέρουμε πως αυτή η ομάδα δεν δρα με όρους αλληλεγγύης, αλλά για να ελέγξει τον ανταγωνισμό του εμπορίου ναρκωτικών στα Εξάρχεια. Συμμετέχει ενεργά σε αυτό το εμπόριο και αποκομίζει πολλά οφέλη. Είναι μία ομάδα που χρησιμοποιεί, χωρίς ενδοιασμούς, το όνομα της αναρχίας και του αγώνα ενάντια στα ναρκωτικά και για να δικαιολογήσει πολιτικά τις πράξεις της. Μία ομάδα που γίνεται όλο και πιο πλούσια στη πλάτη του κινήματος.

Είναι πασίγνωστο, αλλά δεν βγαίνει άχνα. Αυτό όμως τελείωσε, ο φόβος αλλάζει μεριά.

NO KINGS ON THE SQUARE!

We are writing this text as anarchists and immigrants to explain an action that we make in the open space and with uncovered faces against an immigrant, known to be a drug dealer and a rapist.
This person has used the structures of squats in Exarhia stocking there his drug merchandise, without the consent of the inhabitants, several times.

To serve his financial interests, he is participating to the propaganda of the state which describes the squats as places of drug dealing and human trafficking.

This person has been denounced by a group which is fighting against sexist attacks and sexual abuses for his actions of violence and rape that he has committed against a woman. Despite the intervention of the group and even though he swore that he never did and he would never do such things, he did the complete opposite and never stood up to his words. He continued to harass the same woman and also used sexist speech and violence against other women.

We do not tolerate, neither accept such actions and behaviors. Even more when they reoccur after the warnings he received.

For his trafficking and his financial, personal and sexual interests, he is using a position of the conqueror, of the “King of the Platia”, as he likes to call himself. To attract clients or targets, he is consuming and proposing hard drugs, openly in the public space. He is showing this kind of consumption as funny, as an activity without consequences.

We, also, as immigrants, are inhabiting the neighbourhood of Exarhia. Because it is a place of struggle in which we live, participate and are able to move even without having legal papers. We cannot accept other people use the space of our struggle and of our community for their’s or anybody else’s interests.
We want to live in equality, in respect and without violence between the oppressed. But when facing such people, their actions and behaviours, we are forced to use radical methods and to take part in the cycle of violence.

After our intervention, this person found shelter and protection in the arms of the well-known “Security Team” – a group that supposedly is protecting migrants, their living places and acting against drug dealers – even though he is officially a drug seller, well established in Platia. We know that this group is not acting in terms of solidarity, but in order to regulate the competition of the drug market in Exarhia. It is actively participating in this market and achieving a lot of benefits. It is a group which uses, without concerns, the name of anarchy and anti-drug struggle to justify politically their actions. A group which is getting richer on the back of the movement.

Everyone knows it, but no one talks. This time is over, the fear is changing side.

IMMIGRANTS ANARCHISTES