NOTA INSTINTO SALVAJE: Lamentando entregar la información de la muerte de Steffen Horst Meyn en el bosque de Hambach, en el siguiente artículo se entrega una declaración realizado por lxs ocupantes del bosque por la muerte del activista.
El miércoles por la tarde, alrededor de las 3:45 p.m., el periodista del movimiento, blogger y activista Steffen Horst Meyn, murió en el pueblo de la casa del árbol Beechtown, en el bosque de Hambach. Se cayó al intentar documentar una acción de desalojo en curso por parte de la Fuerza de Tarea Especial de la Policía (SEK), desde un puente colgante a unos 20 metros de altura. Lxs trabajadores de rescate en el suelo intentaron resucitarlo. Según nuestra información, a pesar de todo, murió un poco más tarde, todavía en el bosque, en un helicóptero de rescate.
Estamos conmocionadxs y sorprendidxs por este trágico evento. Nos solidarizamos profundamente con la familia y amigxs del fallecido y esperamos que obtengan la privacidad y la paz que probablemente necesitan en esta situación. Para muchos de nosotros, también, él era un amigo cuya pérdida no lo entendemos realmente. Especialmente la gente en Beechtown que, después de semanas de estrés debido al desalojo, ahora tienen que experimentar este terrible accidente, deseamos mucha fuerza y paz.
Después de toda la información que nosotrxs en la oficina de prensa de Hambach Forest hemos podido reunir hasta ahora, es claramente un trágico accidente.
Habría sido un trato digno en nuestros ojos si todas las partes mantuviesen un bajo perfil por el momento. En este día, en una reacción del Ministerio del Interior y la policía, se requirió la salida voluntaria de casas en los árboles. En esta situación, consideramos que es un uso estratégico absolutamente inapropiado de la muerte.
En la comunicación sobre la ocupación, y ahora también sobre el accidente, el gobierno de Renania del Norte-Westfalia y la policía también recurren a informes falsos. En realidad, hubiéramos deseado no haber hablado aún a nivel político sobre el accidente. Desafortunadamente, después de la difusión de mentiras y el intento irrespetuoso de instrumentalizar la trágica muerte de Steffen, ahora nos vemos obligados a hacer algunas correcciones.
1. En el momento del accidente, la policía local y las fuerzas de evacuación se desplegaron en Beechtown. Estamos vinculando aquí el metraje correspondiente y el material fotográfico. Es incomprensible para nosotrxs cómo la policía puede afirmar lo contrario.
Video del accidente:
2. En seis años de ocupación casi ininterrumpida de la casa en el árbol, este es el primer y único caso comparable. Durante seis años y medio, las copas de los árboles estaban habitadas, la gente subía y bajaba a diario y se movía entre los árboles sin que hubiera ocurrido un caso comparable hasta este momento. Que el estado de Renania del Norte-Westfalia, la policía y RWE están tratando de explotar este trágico accidente para justificar la presunta necesidad de este desalojo violento, lo consideramos indigno y una burla de lxs afectadxs.
3. La pregunta que nos acompaña todos estos días es la pregunta de ‘¿por qué?’. Durante semanas, el bosque Hambach ha sido asediado para llegar al lignito subyacente. No es coincidencia, en nuestra opinión, que este primer accidente fatal en la historia de las ocupaciones haya tenido lugar en este momento, durante el desalojo.
Todxs en la ocupación se mantuvieron durante varias semanas bajo un estrés constante debido a una campaña de desalojo, que fue superada a paso demente. Ruido constante de expulsión y limpieza, proyectores diurnos y nocturnos y luces azules intermitentes, presencia policial masiva en el suelo, sonicación con perros ladrando y grabaciones de ruidos de sierras de cadena, así como las noticias sobre el enfoque de los grupos de trabajo que amenazan la vida en repetidas ocasiones dejando rastros físicos y mentales en todxs lxs involucradxs. El insomnio, el estrés y la sobreestimulación son venenosos para la atención y la tranquilidad esenciales para la escalada segura de los árboles.
De acuerdo con nuestra información, no existe una conexión directa con la acción policial local en el momento del accidente. Pero sabemos de primera mano que el difunto solo trepó a los árboles porque la policía le impidió permanentemente hacer su trabajo de prensa en el suelo.
«Después de que la prensa a menudo se vio restringida en su trabajo durante los últimos días en el bosque de Hambach, ahora estoy a 25m de Beechtown para documentar el trabajo de evacuación. No hay cinta de barrera aquí».
El gobierno del estado federal de Renania del Norte-Westfalia, la policía y RWE también deberían respirar profundamente estos días y reflexionar. El intento de culpar a supuestas deficiencias de seguridad en las construcciones es una estrategia transparente en esta situación y absolutamente inapropiada.
Lo que necesitamos ahora es paz para el necesario duelo. No es suficiente suspender las expulsiones hasta nuevo aviso. La noche después del accidente, Beechtown todavía estaba iluminada con un sistema de focos y un sonó con perros ladrando. El bosque todavía está lleno de fuerzas policiales que solo hemos experimentado de ellxs agresiones en las últimas semanas y años. Las plataformas elevadoras, los tanques de desalojo, los cañones de agua y las motosierras todavía están en el bosque y esperan su uso. Esta no es una pausa considerada.
Lo que se necesita ahora es un retiro inmediato de las unidades policiales y un alto a las expulsiones y la tala. El bosque y la gente necesitan descanso para manejar este accidente. Además, la policía debería reconsiderar fundamentalmente su estrategia de despliegue y este loco ritmo de desalojo.
Ha habido demasiados incidentes en las últimas semanas que han puesto en riesgo la salud y la vida de lxs activistas. La libertad de prensa se restringió masivamente durante toda la misión. Material de seguridad relevante como cuerdas de escalada, arneses de escalada y extintores fueron sistemáticamente incautados o destruidos en grandes cantidades. Y de la gente en los árboles se esperaba una carga mental, emocional y física por esta presencia masiva, que no es razonable para una escalada segura ni para el procesamiento de una muerte.
Todo esto tiene que parar. Por lo tanto, exigimos una inmediata cancelación total de la operación y la liberación de todxs lxs prisionerxs.
Sr. Weinspach y Sr. Reul: Déjenos llorar en paz.
FUENTE: HAMBACH FOREST
TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE