El viernes 7 de julio, durante el levantamiento contra el G-20, fue detenido Riccardo, un compañero anarquista de Génova. Él ya se ha reunido con los abogados y su moral es alta. El 18/07 una audiencia confirmó que Riccardo y todxs lxs detenidxs serían puestxs en prisión preventiva. En 15 días más se llevará a cabo un juicio de apelación para decidir si el encarcelamiento debe continuar hasta el juicio. Los cargos aún no han sido formulados.
RICCARDO LUPANO
09/06/1985
JVA BILLWERDER
DWEERLANDWEG 100
22113 HAMBURG
GERMANY
“Guardia Gohlosh personificó la maldad más horrible: la maldad al servicio de los poderosos de la Tierra. Una maldad que podría convertirse en dinero. Ya no le pertenecía. Lo había vendido a individuos más competentes que lo utilizaban para esclavizar y mortificar a todo un pueblo miserable. Ya no era dueño de su propia maldad. Tenía que guiarlo y dirigirlo de acuerdo con ciertas reglas cuya atrocidad no había cambiado mucho”.
(Albert Cossery – Hombres olvidados por Dios – 1994)
En este momento estoy detenido en la prisión de Billwerder en Hamburgo. Fui arrestado el viernes 7 de julio a las 7:30 pm cerca de la Rote Flora.
Me acusan de insultar al Estado, poner en peligro la seguridad pública, haber participado activamente en un grupo de quince personas que desafiaron a la policía, en particular tratando de dañar a un policía de la Unidad Especial de Bloomberg que tenía la intención de realizar arrestos y encontrar pruebas.
No reconozco la dicotomía «culpable-no culpable» propuesta por el aparato judicial del Estado.
Lo que quiero decir es que estoy orgulloso y feliz de haber estado allí en Hamburgo durante el levantamiento contra el G20. La alegría de experimentar en persona la determinación de personas de todas las edades de todo el mundo que aún no han cedido a la tentación de someterse a la lógica del dinero y el mundo capitalista; Esto nunca puedrá ser sofocado por ninguna forma de encarcelamiento. En una época histórica en la que el capitalismo trata de infligir el golpe final necesario para su estabilización en una constante oscilación entre guerra interna (leyes especiales, cierre de fronteras, deportaciones) y guerra externa (masacres indiscriminados, destrucción y envenenamiento del planeta Tierra) La revuelta en Hamburgo contra el G20 demostró lo que es más importante para aquellos que todavía se preocupan por la libertad: la posibilidad de su realización.
La eficiencia tecnológica, física y táctica de la policía alemana fue tan impresionante y monstruosa como inútil primero para neutralizar luego para reprimir la necesidad de luchar contra la absurda y catastrófica sociedad global que los veinte Patéticos Líderes del Estado estaban exhibiendo allí tan miserablemente, en el corazón de la ciudad.
Los resignados y los reformistas pueden decir que considerando las relaciones de fuerza desarrolladas en las últimas décadas entre el poder y sus súbditos, Hamburgo fue el enésimo experimento de masas para evaluar los aparatos de seguridad internacional. Después de todo lo que también se dijo después del G8 en Génova en 2001.
Los rebeldes y los revolucionarios, sin embargo, no tienen en cuenta las teorías conspirativas de la política, sino sus propios sentimientos y proyectos. En cualquier caso, creo que puedo decir que incluso si ese fuera el caso, el experimento fracasó totalmente. En las calles de Hamburgo se respiraba una libertad incontrolada, una solidaridad activa, la determinación de rechazar un orden letal impuesto por unos pocos y tan poderosos sobre el resto de la humanidad.
Sin interminables filas de coches y procesiones compuestas santificando diariamente la opresiva liturgia asesina del sistema capitalista. No hay masas indiferentes obligadas a inclinarse y sudar por la supervivencia anónima en favor de la riqueza de algún jefe codicioso. No hay miles de miradas vacías que apuntan a alguna exhibición aséptica que aliena y deforma nuestra experiencia de vida.
Vi a individuos levantar sus ojos al cielo y tratar de agarrarlo.
Vi mujeres y hombres dar forma a su creatividad y sueños más reprimidos.
Vi la energía de cada unx con la intención de prestar una mano a otrxs que no se ponen por encima de nadie.
Vi el sudor goteando de las frentes para satisfacer sus propios deseos más que los de algunxs secuaces. En el momento de la revuelta nadie está realmente solx.
Un fuerte abrazo a todxs lxs compañerxs, a todxs lxs rebeldes encarceladxs por el Estado alemán. Saludos apasionados a Anna, Marco, Valentina, Sandrone, Danilo, Nicola y Alfredo, compañerxs en juicio enmarcadxs en la operación «Scripta Manent» en Italia. A lxs revolucionarixs y rebeldes encarceladxs en las cárceles de todo el mundo. Un beso a Juan. Dondequiera que estés… dondequiera que estés… ¡siempre estás con nosotrxs!
Mientras esté vivo: ¡siempre contra la autoridad! Siempre con mi cabeza en alto! ¡Viva el internacional anticapitalista!
¡Por Carlo! ¡Por Alexis! ¡Por Remi! ¡Por la libertad!
Riccardo
Prisión de Billwerder, Hamburgo – 20 de julio 2017.
TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE
ARRESTI AMBURGO – AGGIORNAMENTI E INDIRIZZO DI UN COMPAGNO ANARCHICO ITALIANO
Venerdì 7 luglio, durante la rivolta contro il G20, è stato arrestato Riccardo, un compagno anarchico da Genova. Ha già incontrato i legali, sta bene ed il suo morale è alto. Il 18/07 si è tenuta l’udienza di convalida dell’arresto che ha confermato la custodia cautelare in carcere per Riccardo, così come per gli altri arrestati. Entro 15 giorni si terrà un’udienza di appello rispetto a quella del 18 dove si ridiscuterà la permanenza o meno in carcere, in attesa di giudizio. L’indirizzo a cui scrivergli rimane:
RICCARDO LUPANO
09/06/1985
JVA BILLWERDER
DWEERLANDWEG 100
22113 HAMBURG
GERMANY
LETTERA DEL COMPAGNO RICCARDO DAL CARCERE DI BILLWERDER, AMBURGO
“La guardia Gohlosh personifica la cattiveria più detestabile: la cattiveria messa al servizio dei grandi della Terra. Una cattiveria monetizzabile. Essa non gli apparteneva più. L’aveva venduta ad individui più competenti che ne facevano uso per asservire e mortificare tutto un popolo miserabile. Non era più padrone della propria cattiveria. Doveva guidarla e dirigerla secondo certi regolamenti la cui atrocità non variava granché”
(Albert Cossery – Gli Uomini dimenticati da Dio – 1994)
In questo momento mi trovo detenuto nel carcere Billwerder di Amburgo. Sono stato arrestato venerdì 7 Luglio alle ore 19.30 nei pressi del Rote Flora.
Sono accusato di oltraggio allo Stato, di aver messo in pericolo la pubblica sicurezza, di aver svolto un ruolo attivo all’interno di un gruppo di quindici persone che ha fronteggiato la polizia, in particolare di aver tentato di ferire un poliziotto della Sezione Speciale di Bloomberg adibita ad effettuare arresti e recuperare reperti.
Non riconosco il dualismo “colpevole – innocente” proposto dagli apparati giuridici dello Stato.
Ciò che voglio dire a riguardo è di essere orgoglioso e felice di essere stato presente durante la sommossa di Amburgo contro il G20. La gioia di vivere in prima persona la determinazione di persone di ogni età e da tutto il mondo che ancora non hanno ceduto alla tentazione di sottomettersi alla logica del denaro e del mondo capitalista non potrà mai essere sopita da nessuna misura cautelare. In un epoca storica in cui il capitalismo cerca di affondare il colpo definitivo e necessario al suo assestamento, in una continua oscillazione fra guerra interna (leggi speciali, chiusura delle frontiere, deportazioni) e guerra interna (massacri indiscriminati, distruzione e avvelenamento del Pianeta Terra); la rivolta di Amburgo contro il G20 ha dimostrato ciò che è più importante per chi ha ancora a cuore la libertà: la possibilità della sua realizzazione.
L’efficienza tecnologica, fisica e tattica della polizia tedesca è stata tanto impressionante e spaventosa, quanto, di fatto, inutile a disinnescare prima e reprimere successivamente l’esigenza di svolgere contro la società mondiale, assurda e catastrofica, che i venti patetici Capi di Stato stavano lì a sfoggiare con meschinità, blindati nel cuore della città. I rassegnati e i riformisti potranno dire che, visto i rapporti di forza sviluppatisi negli ultimi decenni tra il potere e i suoi sudditi, quello di Amburgo sia stato un ennesimo esperimento di massa per verificare la tenuta degli apparati di sicurezza internazionale. Del resto è quello che veniva detto anche dopo il G8 di Genova nel 2001.
I ribelli e i rivoluzionari, però, non fanno i conti con le dietrologie della politica, ma con i propri sentimenti e i propri progetti. In ogni caso, mi pare di poter ribadire che, se anche così fosse, questo esperimento sia fallito del tutto. Nelle strade di Amburgo ho respirato la libertà incontrollata, la solidarietà attiva, la fermezza di rifiutare un’ ordine mortifero imposto da pochi ricchi e altrettanti potenti sul resto dell’umanità. Non più infinite file di automobili e composte processioni che ogni giorno santificano la liturgia oppressiva ed assassina del sistema capitalista. Non più masse indistinte costrette a piegarsi e sudare per un’anonima sopravvivenza in favore dell’arricchimento di qualche ingordo padrone. Non più migliaia di sguardi assenti diretti verso qualche asettico display che aliena e deforma le nostre esperienze di vita.
Ho visto individui alzare gli occhi al cielo per cercare di agguantarlo.
Ho visto donne e uomini dare corpo alla loro creatività e alle loro fantasie più represse.
Ho visto le energie di ciascuno impegnate a tendere una mano ad altre che non si ergono al di sopra di nessuno.
Ho visto il sudore gocciolare dalle fronti per soddisfare i propri desideri invece di quelli di qualche aguzzino. Nell’ora della rivolta nessuno resta mai veramente solo.
Un forte abbraccio a tutti i compagni e le compagne, a tutti/e i/le ribelli prigionieri/e dello Stato tedesco. Un saluto appassionato ad Anna, Marco, Valentina, Sandrone, Danilo, Nicola, Alfredo, i compagni e le compagne sotto processo per l’ Operazione “Scripta Manent” in Italia. Ai/alle rivoluzionari/e e ai/alle ribelli prigionieri/e nelle galere di tutto il mondo. Un bacio a Juan. Dove sei … dove sei … sei sempre con noi!
Finché esisto: sempre contro l’autorità! Sempre a testa alta! Viva l’internazionale anticapitalista!
Per Carlo! Per Alexis! Per Remi! Per la libertà!
Riccardo
Prigione di Billwerder, Amburgo – 20 Luglio 2017